Vertaling van "huwelijksdossier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijksdossier
dossier de mariage

bescheiden voor de huwelijksaangifte | huwelijksdossier
dossier de mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Controles worden uitgevoerd wanneer een bepaalde procedure (asielprocedure, regularisatieaanvraag, huwelijksdossier, ..) afgesloten werd met een BGV. De betrokken dossiers worden behandeld door het bureau C(landestienen) van de Dienst Vreemdelingenzaken waar een afweging van te controleren domicilieadressen wordt gemaakt in functie van de nationaliteit en het aantal beschikbare plaatsen in de gesloten centra met het oog op opsluiting of directe repatriëring.
Des contrôles sont effectués lorsque certaines procédures (procédure d'asile, demande de régularisation, dossier matrimonial) ont été clôturées par un OQT. Les dossiers concernés sont traités par le Bureau C(landestins) de l'Office des étrangers, où on envisage le contrôle des adresses des domiciles en fonction de la nationalité et du nombre de places disponibles dans les centres fermés en vue d'un enfermement ou d'un rapatriement direct.

Een doorstroming van alle huwelijksdossiers in de fase van de aangifte en de huwelijksvoltrekking voor de ambtenaar van de burgerlijke stand, zou een onbeheersbare werklast voor de parketten betekenen.
Une transmission au parquet de tous les dossiers de mariage lors de la phase de la déclaration et de la célébration devant l'officier de l’état civil engendrerait une charge de travail ingérable pour les parquets.

In artikel 64 van het Burgerlijk Wetboek, zoals gewijzigd door artikel 129 van het wetboek, is overigens bepaald dat het huwelijksdossier in voorkomend geval een bewijs van de gewone verblijfplaats sinds meer dan drie maanden moet bevatten.
Par ailleurs, l'article 64 du Code civil, tel que modifié par l'article 129 du Code, dispose que le dossier de mariage doit contenir, le cas échéant, une preuve de la résidence habituelle depuis plus de trois mois.

Hiermee wordt niet enkel het geval bedoeld waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand van mening is dat door betrokkenen niet de nodige documenten worden overgelegd voor de samenstelling van hun huwelijksdossier, doch ook die gevallen waar deze documenten op onvoldoende wijze werden gelegaliseerd, of indien er sprake is van duidelijk en bewezen bedrog (valse of vervalste documenten).
On ne vise pas uniquement ici l'hypothèse où l'officier de l'état civil estime que les intéressés ne lui remettent pas les documents nécessaires pour la composition du dossier du mariage, mais aussi les cas où ces documents sont insuffisamment légalisés, ou les cas de fraude évidente et avérée (documents faux ou falsifiés).

De ambtenaar van de burgerlijk stand oordeelt of aan de voorwaarden van artikel 64 van het Burgerlijk Wetboek is voldaan en of het huwelijksdossier volledig is.
Toutefois, la circulaire ne prévoit nullement la production systématique du certificat de coutume. Il appartient à l'officier de l'état civil de juger s'il est satisfait aux conditions énumérées à l'article 64 du Code civil et si, en ce qui le concerne, le dossier de mariage est complet.