Traduction de «huwelijksmigratie » (Néerlandais → Français) :

Huwelijksmigratie blijft één van de belangrijkste migratiekanalen naar ons land.
L'immigration matrimoniale reste l'une des principales filières de migration vers notre pays.

Huwelijksmigratie - Minimumleeftijd - Herziening van bilaterale akkoorden
Migration matrimoniale - Âge minimum - Révision des accords bilatéraux

- Bestaan er cijfers over het aantal huwelijken na huwelijksmigratie dat snel misloopt (in de periode voor de verblijfspapieren definitief zijn, of binnen de zes maanden nadat de verblijfspapieren definitief zijn)?
- Existe-t-il des statistiques relatives au nombre de mariages après une immigration dans le but de contracter mariage qui échouent rapidement (au cours de la période précédant le moment où les documents de séjour sont définitifs ou dans les six mois après que ces papiers sont devenus définitifs) ?

In een artikel in De Standaard van 24 november 2009 hield de Vlaamse minister van Inburgering, de heer Bourgeois, een pleidooi om de minimumleeftijd voor huwelijksmigratie bij burgers van buiten de Europese Unie op te trekken tot 21 jaar.
Dans un article du journal De Standaard du 24 novembre 2009, le ministre flamand de l'Intégration civique , M.Bourgeois, a plaidé pour porter à 21 ans l'âge minimum pour la migration matrimoniale en ce qui concerne les étrangers hors Union européenne.

Volgens de minister is dat voor een aantal Staten van waaruit veel huwelijksmigratie naar ons land trekt momenteel echter niet mogelijk omdat er in de jaren zestig bilaterale akkoorden werden gesloten met de landen die hiervoor in de weg zouden staan.
Selon le ministre, ce n'est toutefois pas possible pour certains États dont provient une large migration matrimoniale, parce que des accords bilatéraux conclus avec ces pays dans les années soixante l'empêchent.

1. Klopt het dat die bilaterale akkoorden in de weg staan om de minimumleeftijd voor huwelijksmigratie uit die landen op te trekken tot 21 jaar?
1. Est-il exact que ces accords bilatéraux empêchent de porter à 21 ans l'âge minimum pour la migration matrimoniale en provenance de ces pays ?

Twee maanden geleden geraakte bekend dat de stad Antwerpen maatregelen wil nemen tegen huwelijksmigratie door de leeftijd te verhogen.
Il y a deux mois, nous avons appris que la ville d'Anvers souhaitait prendre des mesures contre l'immigration matrimoniale en augmentant la limite d'âge.

In het kader van de strijd tegen de schijnhuwelijken en de schijn-wettelijke samenwoonst wordt ook door onze ambassades in het buitenland een onderzoek gevoerd naar mogelijk misbruik van de migratiewet door huwelijksmigratie.
Dans le cadre de la lutte contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance, nos ambassades à l'étranger mènent également l'enquête sur les abus éventuels commis dans le cadre de la loi sur la migration au travers de la migration matrimoniale.