Vertaling van "huwelijksnacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(eerste)huwelijksnacht | consummatie
consommation du mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In sommige culturen werd traditioneel na de huwelijksnacht een bebloed laken getoond om de eerbaarheid van de vrouw te bewijzen.
Dans certaines cultures, il était de tradition, afin de prouver l'honneur de la femme, d'exposer le drap taché de sang après la nuit de noces.

De angst en de pijn maken die huwelijksnacht dus tot een nieuw dramatisch gebeuren.
La peur et la douleur font donc de cette nuit de noces un nouvel événement dramatique.

Mevrouw Lijnen vraagt zich af hoe een vrouw, die als kind zoiets ergs heeft meegemaakt en dit opnieuw ondergaat in de huwelijksnacht en bij haar bevalling, kan aanvaarden en toelaten dat haar eigen kind hetzelfde ondergaat.
Mme Lijnen se demande comment une femme, ayant vécu une chose aussi grave lorsqu'elle était enfant et qui la revit durant sa nuit de noces et son accouchement, parvient à l'accepter et à permettre que son propre enfant subisse la même chose.

B. overwegende dat in sommige culturen traditioneel na de huwelijksnacht een bebloed laken werd getoond om de eerbaarheid van de vrouw te bewijzen;
B. considérant que, dans certaines cultures, il était de tradition, afin de prouver l'honneur de la femme, d'exposer le drap taché de sang après la nuit de noces;

Dat hangt ook af van de huwelijksnacht.
Je parle en fait de la nuit de noces.