Traduction de «hybride au vn-operatie in darfur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hybride AU/VN-missie | hybride AU/VN-operatie in Darfur | Unamid [Abbr.]
mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour | opération hybride UA/ONU au Darfour | MINUAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. steunt het op gang brengen van een militaire EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR om deze beide regio's veilig te maken, waardoor de doelmatigheid van de AU/VN-operatie in Darfur toeneemt en steun wordt gegeven aan de VN-politietroepen die in het oostelijke deel van Tsjaad moeten worden ingezet om de Tsjadische politiemacht, die tot taak zal hebben de kampen en dorpen te beveiligen, te instrueren en te begeleiden;
7. approuve le lancement d'une opération militaire de la PESD dans l'est du Tchad et le nord de la RCA pour sécuriser ces deux régions et, de la sorte, renforcer l'efficacité de l'opération UA/UN au Darfour et apporter un soutien à la force de police des Nations unies qui devrait être déployée dans l'est du Tchad pour former et conseiller les forces de police tchadiennes, dont la mission sera de sécuriser les camps et les villages et de contrôler les régions frontalières;

2. steunt in deze context het op gang brengen van een EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR om deze beide regio's veilig te maken, waardoor wordt bijgedragen tot de doelmatigheid van de AU/VN-operatie in Darfur en steun wordt gegeven aan de VN-politietroepen die in het oostelijke deel van Tsjaad moeten worden ingezet om de Tsjadische politiemacht, die tot taak zal hebben de kampen en dorpen te beveiligen, op te leiden en te begeleiden;
2. soutient, dans ce cadre, le lancement de l'opération PESD dans l'est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine afin de sécuriser ces deux régions, contribuant ainsi au renforcement de l'efficacité de l'opération UA/ONU au Darfour et soutenant la force de police des Nations unies qui devrait être déployée dans l'est du Tchad pour former et encadrer les forces de police tchadiennes, dont la mission sera d'assurer la sécurité des camps et des villages et de contrôler les zones frontalières;

– gezien de resolutie van de Veiligheidsraad van de VN 1769(2007) van 31 juli 2007, ter vaststelling van een gemengde AU/VN-operatie in Darfur (UNAMID) voor een beginperiode van 12 maanden,
– vu la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 31 juillet 2007, mettant en place, pour une période initiale de douze mois, une opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD),

– onder verwijzing naar de resolutie van de Veiligheidsraad van de VN 1769(2007) van 31 juli 2007, ter vaststelling van een gemengde AU/VN-operatie in Darfur (UNAMID) voor een eerste periode van 12 maanden,
– – vu la résolution 1769(2007) du Conseil de sécurité des Nations unies du 31 juillet 2007 qui prévoit la mise en place, pour une période initiale de 12 mois, d'une opération hybride Union africaine/Nations unies au Darfour (MINUAD),

– gezien de resolutie van de Veiligheidsraad van de VN1769(2007) van 31 juli 2007, ter vaststelling van een gemengde AU/VN operatie in Darfur (UNAMID) voor een beginperiode van 12 maanden,
– vu la résolution 1769(2007) du Conseil de sécurité des Nations unies du 31 juillet 2007 qui prévoit la mise en place, pour une période initiale de 12 mois, d'une opération hybride Union africaine/Nations unies au Darfour (MINUAD),

De Raad sprak zijn steun uit voor een spoedige resolutie van de VN-Veiligheidsraad tot instelling van een VN-operatie in Darfur, aangezien dit een duidelijk kader zou bieden zodat alle belanghebbenden in de tussenliggende periode hun maximale steun aan AMIS kunnen geven teneinde een geslaagde overgang naar een toekomstige VN-missie te vergemakkelijken.
Le Conseil a indiqué qu'il était favorable à ce que le Conseil de sécurité des Nations unies adopte rapidement une résolution établissant une opération de l'ONU au Darfour, ce qui fournirait un cadre clair permettant à toutes les parties prenantes de porter leur soutien à l'AMIS à un niveau aussi élevé que possible pendant la période intermédiaire et de faciliter la réussite de la transition vers une future mission des Nations unies.

De EU acht het van cruciaal belang dat AMIS zo snel mogelijk wordt afgelost door een VN-operatie in Darfur.
L'UE estime qu'il est essentiel qu'une opération des Nations Unies au Darfour prenne le plus rapidement possible le relais de l'AMIS.

6. De Raad toonde zich voorts verheugd over het besluit van de AU om het mandaat van AMIS te verlengen tot 30 september 2006 en het kader vast te stellen voor een overgang van AMIS naar een VN-operatie in Darfur.
6. Le Conseil s'est en outre félicité de la décision de l'UA de proroger le mandat de l'AMIS jusqu'au 30 septembre 2006 et de fixer un cadre pour la transition de l'AMIS vers une opération des Nations unies au Darfour.

De Raad nam met bezorgdheid nota van het standpunt van de regering van Sudan ten aanzien van een VN-operatie en drong er bij haar op aan een echte dialoog aan te gaan met de internationale gemeenschap, vooral met de AU en de VN, over de nadere bijzonderheden van de toekomstige vredeshandhavingsmacht van de VN in Darfur, teneinde van haar daadwerkelijke inzet voor vrede blijk te geven.
Le Conseil a pris note avec préoccupation de la position du gouvernement soudanais concernant une opération des Nations unies et demande instamment à celui-ci d'engager un véritable dialogue avec la communauté internationale, notamment l'UA et l'ONU, sur les détails de la future force de maintien de la paix des Nations unies au Darfour, faisant ainsi preuve d'un engagement réel en faveur de la paix.

Hierbij zal de EU ook rekening houden met de nieuwe taken die uit het vredesakkoord voor Darfur voortvloeien, alsmede met de noodzaak van een soepele overgang naar een door de VN geleide operatie in Darfur, overeenkomstig de besluiten van de Raad voor Vrede en Veiligheid van de AU van 15 mei 2006 en in volledige samenwerking met de Sudanese regering.
Dans ce contexte, l'UE tiendra compte également des nouvelles tâches qui découlent de l'accord de paix et de la nécessité d'assurer une transition en douceur de l'AMIS à une opération des Nations unies au Darfour, conformément aux décisions prises par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 15 mai 2006 et en pleine coopération avec le gouvernement soudanais.