Traduction de «hypocrisie waarmee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
vitesse de dégradation

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
munition à balles perforantes

inrichting waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd | testpop
dispositif projetant la tête factice

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Force de mortalité

snelheid waarmee een epidemie toeslaat
taux d'attaque

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meerderheid van het EP is bij deze hypocrisie betrokken: het Parlement roept zich uit tot de beschermer van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van staten als het om Georgië gaat, maar we bevorderen en steunen wel het afscheidingsproces waarmee Kosovo zich van Servië losmaakt.
La majorité au sein de ce Parlement participe à cette hypocrisie: le Parlement s’érige lui-même en chevalier défenseur de l’intégrité territoriale des États maintenant qu’il est question de la Géorgie, alors qu’il a encouragé, contribué et participé au processus de sécession du Kosovo de la Serbie.

De enorme hypocrisie waarmee de regering in mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, en de VS eisen dat andere landen ontwapenen terwijl ze hun eigen nucleaire wapenarsenaal uitbreiden, is volstrekt onaanvaardbaar.
L’hypocrisie accablante du gouvernement de mon pays, le Royaume-Uni, et du gouvernement américain, qui demandent aux autres de désarmer tout en renforçant leur propre capacité nucléaire, est parfaitement inacceptable.

Tegelijkertijd verwerpen we echter de hypocrisie – die als een grote vernieuwing wordt gepresenteerd – waarmee tegenwoordig het spreken over institutionele hervormingen in zekere zin hetzelfde is als het opwerpen van een obstakel voor uitbreiding.
Dans le même temps toutefois, nous ne pouvons certainement pas accepter l’hypocrisie qui se fait jour de façon tout à fait nouvelle et par laquelle parler de la réforme institutionnelle signifie aujourd’hui, dans une certaine mesure, dresser un obstacle à l’élargissement.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het roerend met de heer Morillon eens dat een eind moet worden gemaakt aan de hypocrisie waarmee men - om politieke redenen of ook uit puur opportunisme - bepaalde, reëel bestaande problemen benadert.
- (EL) Monsieur le Président, je partage sans réserve l’avis de M. Morillon qu’il convient de mettre un terme à l’hypocrisie avec laquelle on traite parfois, pour des raisons de politique ou d’autre opportunité, certains problèmes qui ne se posent pas moins.

Het aanzetten tot een dergelijke discriminatie is echter wel strafbaar, wat niet alleen onrechtvaardig of zelfs discriminerend is, maar ook symptomatisch voor de hypocrisie waarmee de tekst werd opgesteld.
C'est injuste et même discriminatoire mais aussi symptomatique de l'hypocrisie avec laquelle le texte a été rédigé.