Traduction de «hypothecair krediet thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypotheekbank [ grondkredietinstelling | instelling voor hypothecair krediet ]
caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]

contract van hypothecair krediet
contrat de crédit hypothécaire

hypothecair krediet
crédit hypothécaire

Centraal Bureau voor hypothecair krediet
Office central de crédit hypothécaire

instelling voor hypothecair krediet
établissement de crédit hypothécaire | société de crédit hypothécaire

instellingen voor hypothecair krediet
organismes de crédit hypothécaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst onder paragraaf 1, 3°, b) "een verschuldigd bedrag werd niet of onvolledig betaald binnen een maand na het versturen door de kredietgever van de ter post aangetekende verwittiging bedoeld in artikel 45 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet" (thans artikel VII.147/21 WER) kan in geen geval weerhouden worden : het hangt louter van kredietgever tot kredietgever af wanneer deze verwittiging wordt overgemaakt en vormt derhalve een subjectief criterium.
Le texte sous le paragraphe 1, 3°, b) « une somme due n'a pas été payée ou l'a été incomplètement un mois après l'envoi, par le prêteur, de l'avertissement par lettre recommandée à la poste, visé à l'article 45 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire» (actuellement l'article VII.147/21 CDE) ne peut en aucun cas être retenu: le moment où cet avertissement est transmis dépend purement d'un prêteur à l'autre et constitue par conséquent un critère subjectif.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Krediet Arfin », coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Steenstraat 103, te 2180 Antwerpen (Ekeren), aan de onderneming « Mauretus-Spaarbank », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Rubenslei 11, te 2018 Antwerpen (thans « OMOB Bank », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Sterrenkundelaan 19, te 1210 Brussel).
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Krediet Arfin », société coopérative à responsabilité limitée, dont le siège social est situé Steenstraat 103, à 2180 Antwerpen (Ekeren), à « Mauretus-Spaarbank », société anonyme, dont le siège social est situé Rubenslei 11, à 2018 Antwerpen (actuellement « SMAP Banque », société anonyme, dont le siège social est situé avenue de l'Astronomie 19, à 1210 Bruxelles).

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Krediet Arfin », coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Steenstraat 103, 2180 Antwerpen, aan de onderneming « Mauretus-Spaarbank », naamloze vennootschap, waarvan de zetel gevestigd is Rubenslei 11, 2018 Antwerpen (thans : « OMOB Bank », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Sterrenkundelaan 19, 1210 Brussel).
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Krediet Afin », société coopérative à responsabilité limitée, dont le siège social est situé Steenstraat 103, 2180 Antwerpen, à l'entreprise « Mauretus-Spaarbank », société anonyme, dont le siège social est situé Rubenslei 11, 2018 Antwerpen (actuellement : « SMAP Banque », société anonyme, dont le siège social est situé avenue de l'Astronomie 19, 1210 Bruxelles).

39. betreurt dat de dialoog die onlangs over zelfregulering in de sector hypothecair krediet is gevoerd tussen industrie en consumentenvertegenwoordigers is mislukt en verzoekt de Commissie thans wetgeving voor te stellen;
40. déplore le récent échec du dialogue entre les représentants des entreprises et ceux des consommateurs sur le dossier de l"autoréglementation dans le domaine du crédit hypothécaire et, par conséquent, prie la Commission de proposer un texte législatif;