Traduction de «hypothecair krediet voorheen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypotheekbank [ grondkredietinstelling | instelling voor hypothecair krediet ]
caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]

contract van hypothecair krediet
contrat de crédit hypothécaire

hypothecair krediet
crédit hypothécaire

Centraal Bureau voor hypothecair krediet
Office central de crédit hypothécaire

instellingen voor hypothecair krediet
organismes de crédit hypothécaire

instelling voor hypothecair krediet
établissement de crédit hypothécaire | société de crédit hypothécaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nog op te merken valt dat met betrekking tot hypothecair krediet voorheen sprake was van "een verschuldigd bedrag werd niet of onvolledig betaald (...)", terwijl dit in de toekomst zal worden "een vervallen termijnbedrag is (...)".
Il convient également de faire remarquer qu'en ce qui concerne le crédit hypothécaire, il était auparavant question de "une somme due n'a pas été payée ou l'a été incomplètement (...)", alors que cela va devenir à l'avenir « un montant de terme échu (...) ».

Tot het ogenblik waarop de voormelde bepalingen in werking treden, zijn enkel de kredietgevers inzake hypothecair krediet - voorheen de " hypotheekondernemingen" - onderworpen aan het toezicht van de FSMA conform de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet (artikel 9 van het koninklijk besluit van 17 mei 2012 dat hernummerd is tot artikel 9/2).
Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions précitées, seuls les prêteurs en crédit hypothécaires - anciennement " entreprises hypothécaires" - sont soumis au contrôle de la FSMA, conformément à la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire (l'article 9 de l'arrêté royal du 17 mai 2012 qui est renuméroté en article 9/2).

Een loutere onderhandse hypotheekbelofte volstaat immers om het krediet onder het toepassingsgebied van de wet op het hypothecair krediet te laten vallen, terwijl bijvoorbeeld ook een onderhands krediet kan toegekend worden onder dekking van een voorheen gevestigde hypotheek « voor huidige en toekomstige schulden » (zie artikel 51bis van de wet op het hypothecair krediet).
Une simple promesse d'hypothèque sous seing privé suffit déjà pour faire tomber le crédit dans le champ d'application de la loi relative au crédit hypothécaire. De même, un crédit sous seing privé peut être accordé sous la couverture d'une hypothèque « pour créances actuelles et futures » constituée antérieurement (voir l'article 51bis de la loi relative au crédit hypothécaire).

Een loutere onderhandse hypotheekbelofte volstaat om in het toepassingsgebied van de wet te vallen, terwijl ook een onderhands krediet kan toegekend worden onder dekking van een voorheen gevestigde hypotheek « voor huidige en toekomstige schuldvorderingen » (cf. artikel 51bis van de wet op het hypothecair krediet).
Il suffit d'une simple promesse hypothècaire sous seing privé pour tomber dans le champ d'application de la loi, tandis qu'un crédit sous seing privé peut être ocroyé sous la couverture d'une hypothèque constituée précédemment « pour créances actuelles et futures » (cf. l'article 51bis de la loi relative au crédit hypothécaire.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Thuis Best », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Torhoutsesteenweg 68, te 8200 Brugge (Sint-Andries), aan de onderneming « Eigen Huis - Thuis Best » (voorheen : « Eigen Huis »), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Boeveriestraat 42, te 8000 Brugge.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Thuis Best », société anonyme, dont le siège social est situé Torhoutsesteenweg 68, à 8200 Brugge (Sint-Andries), à l'entreprise « Eigen Huis - Thuis Best » (anciennement : « Eigen Huis »), société anonyme, dont le siège social est situé Boeveriestraat 42, te 8000 Brugge.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « De Verzekeringen van Fortis Bank », in het kort « F.B.-Verzekeringen », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Wolvengracht 48, te 1000 Brussel, aan de onderneming « Fortis Insurance Belgium », in het kort « F.I. B» (voorheen : « Fortis AG »), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Les Assurances de Fortis Banque », en abrégé « F.B.-Assurances », société anonyme, dont le siège social est situé rue du Fossé aux Loups 48, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « Fortis Insurance Belgium », en abrégé « F.I. B» (anciennement : « Fortis AG »), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Zurich Life », naamloze vennootschap naar Zwitsers recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel, aan de onderneming « Vivium Life », naamloze vennootschap (voorheen : « Earth Life »), waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Zurich Life », société anonyme au droit suisse, dont le siège social est situé avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « Vivium Life », société anonyme (anciennement : « Earth Life »), dont le siège social est situé avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Société Wallonne du Logement » (voorheen : Société régionale Wallone du Logement), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de l'Ecluse 21, à 6000 Charleroi, aan de onderneming « Société wallonne du Crédit social », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de l'Ecluse 21, te 6000 Charleroi.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Société wallonne du Logement » (anciennement : Société royale wallonne du Logement), société anonyme, dont le siège social est situé rue de l'Ecluse 21, à 6000 Charleroi, à l'entreprise « Société wallonne du Crédit social », société anonyme, dont le siège social est situé rue de l'Ecluse 21, à 6000 Charleroi.