Vertaling van "iao-conventie 189 over " (Nederlands → Frans) :

Ons land was een voortrekker in de totstandkoming in 2011 van de IAO-conventie 189 over het huispersoneel.
Notre pays a joué un rôle pionnier dans l'élaboration de la convention de l'OIT n° 189 sur le personnel domestique.

1. a) Is dit een communicatieprobleem en voldoet het wetgevend initiatief van dit voorjaar als ratificatie van deze IAO conventie 189? b) Of is er nog bijkomend wetgevend initiatief nodig om deze IAO conventie 189 te ratificeren?
1. a) Est-il question d'un malentendu et l'initiative législative du printemps 2014 vaut-elle ratification? b) Ou bien faut-il une autre initiative législative en vue de la ratification de la convention 189 de l'OIT?

De IAO-ILO stelt vandaag echter vast dat België deze IAO conventie 189 nog steeds niet heeft geratificeerd in tegenstelling tot zestien andere landen.
Néanmoins, l'OIT constate aujourd'hui que la Belgique n'a toujours pas ratifié sa convention 189 contrairement à seize autres pays.

Met de goedkeuring van het "wetsontwerp tot wijziging van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, wat de dienstboden en het huispersoneel betreft" (zie: Parl. St., Kamer, 2013-2014, nrs. 3466/1 tot 4 en de wet van 15 mei 2014) was het de bedoeling om de bescherming van dienstboden en huispersoneel te verbeteren alsook uitvoering te geven aan de IAO conventie 189.
L'adoption du projet de loi modifiant la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, en ce qui concerne les domestiques et les gens de maison (voir Doc. Parl., Chambre, 2013-2014, nos 3466/1 à 4 et la loi du 15 mai 2014), visait à améliorer la protection des domestiques et du personnel de maison, ainsi qu'à donner exécution à la convention 189 de l'OIT.

1) Wat staat de ondertekening door België van IAO-conventie 189 in de weg?
1) Je souhaiterais donc demander à l'honorable ministre quelles sont les raisons qui empêchent la Belgique de signer la convention 189 de l'OIT ?

Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) - Conventie 189 - Minimumarbeidsvoorwaarden voor huishoudpersoneel - Ratificatie door België
Organisation Internationale du Travail (OIT) - Convention 189 - Conditions minimum de travail pour les travailleurs domestiques - Ratification par la Belgique

2. In de marge van de conferentie overhandigde ik aan Directeur-Generaal Guy Ryder twee IAO-conventies die wij recent ratificeerden, namelijk Conventie 159 betreffende de socio-economische integratie van personen met een handicap en Conventie 189 betreffende het huispersoneel.
2. En marge de la conférence, j'ai transmis au Directeur général Guy Ryder deux conventions OIT que nous avons récemment ratifiées, à savoir la convention 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées et la convention 189 sur le travail décent des travailleurs domestiques.

Bovendien is de ratificatie van de IAO-conventie nr. 189 betreffende waardig werk voor het huispersoneel, zoals onderstreept in mijn nota over het algemeen beleid, één van mijn prioriteiten.
Par ailleurs, comme souligné dans ma note de politique générale, la ratification de la convention n° 189 de l’OIT concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques est une de mes priorités.

In die geest heeft de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) een conventie (189) aangenomen waarin de minimumarbeidsvoorwaarden voor huispersoneel zijn opgenomen.
C'est donc dans cette optique que l'OIT (Organisation Internationale du Travail) a adopté une convention (189) reprenant les conditions minimum de travail pour les travailleurs domestiques.