Traduction de «ic-trein 2339 voorziene » (Néerlandais → Français) :

2. De IC-trein 2339 is op lijn 89 tussen Burst en Zottegem afhankelijk van de stiptheid van de voorgaande L-trein 2287 (Dendermonde 15.35 uur - Oudenaarde 17.37 uur): - L-trein 2287 geplande aankomst Zottegem: 17.11 uur; - IC-trein 2339 voorziene aankomst Zottegem: 17.14 uur.
2. Sur la ligne 89 entre Burst et Zottegem, le train IC 2339 est tributaire de la ponctualité du train L 2287 qui le précède (Termonde 15h35 - Audenarde 17h37): - arrivée prévue à Zottegem du train L 2287 : 17h11; - arrivée prévue à Zottegem du train IC 2339 : 17h14.

De L-trein 1687 heeft een wachttijd van 3 minuten voor aansluiting voor reizigers komende van IC-trein 2339, zodat hij ten laatste om 17u37 moet vertrekken in Oudenaarde.
Le train L 1687 a un temps d'attente de 3 minutes pour assurer la correspondance pour les voyageurs venant du train IC 2339 et doit donc démarrer au plus tard à 17h37 à Audenarde.

In Zottegem wordt de L-trein 2287 door IC-trein 2339 voorbijgereden.
À Zottegem, le train IC 2339 passe devant le train L 2287.

1. De NMBS erkent dat er op bepaalde dagen een probleem is voor de reizigers van Anzegem en Vichte door het missen van de aansluiting tussen IC-trein 2339 en L-trein 1687.
1. La SNCB reconnaît qu'un problème se pose certains jours pour les voyageurs d'Anzegem et Vichte puisqu'ils ratent la correspondance entre le train IC 2339 et le train L 1687.

De betrokken IC-trein heeft in Gent-Sint-Pieters een voorziene keertijd van 14 minuten.
Le train IC concerné a, à Gand-Saint-Pierre, un délai de rotation prévu de 14 minutes.

Het gebeurt niet zelden dat de trein richting Poperinge (IC-2339 met voorzien aankomstuur in Zottegem om 18u14) vertraging heeft, waardoor ze de trein richting Gent-Sint-Pieters ( L-1888) niet meer kunnen halen.
Il n'est pas rare que le train en direction de Poperinge (l'IC-2339 dont l'arrivée à Zottegem est prévue à 18h14) soit en retard et que les voyageurs ratent le train de Gand-Saint-Pierre (le L-1888).

In de plannen van de Bond van trein-, tram- en busgebruikers is voor de uitbouw van een voorstadsnet te Antwerpen ook de mogelijkheid voorzien van een IC-verbinding Antwerpen-Groenendaallaan-Brecht (Noorderkempen).
Les plans du Bond van trein-, tram- en busgebruikers en vue de la construction d'un réseau suburbain à Anvers prévoient aussi la possibilité d'établir une liaison IC-Anvers-Groenendaallaan-Brecht (Campine septentrionale).

In Oudenaarde is er zowel voor de treinen vanuit Gent als vanuit Ronse een aansluiting voorzien met de IC-trein naar Brussel - Sint-Niklaas.
A Oudenaarde, il est prévu, tant pour les trains venant de Gent que ceux de Renaix, une correspondance avec le train IC vers Bruxelles - Sint-Niklaas.

Die overbezetting kon moeilijk worden voorzien, te meer aangezien de vorige en de volgende trein, namelijk de IC 2329 (Dendermonde 6.45 uur - Brussel-Zuid 7.32 uur) en de IC 2330 (Dendermonde 8.04 uur - Brussl-Zuid 8.39 uur) niet met het probleem van overbezetting werden geconfronteerd.
Cette suroccupation était difficilement prévisible d'autant plus que le train précédent et suivant, à savoir l'IC 2329 (Termonde 6 h 45 - Bruxelles-Midi 7 h 32) et l'IC 2330 (Termonde 8 h 04 - Bruxelles-Midi 8 h 39) n'ont pas connu de problèmes de suroccupation.

Om de aansluiting te verzekeren is er voor de trein IC nr. 871, die de laatste trein van de dag is, voor de bediening van de Waalse aslijn, in een bijzondere wachttijd van 30 minuten voorzien te Luik-Guille- mins.
Afin de réaliser la correspondance, le train IC n°871 qui est le dernier train de la journée desservant la dorsale wallonne dispose à Liège-Guillemins d'un délai spécial d'attente de 30 minutes.