Vertaling van "icrk-bureau in belgië " (Nederlands → Frans) :

Het ICRK-bureau in België heeft internationale rechtspersoonlijkheid en rechtsmacht.
La personnalité et la capacité juridiques internationales sont reconnues au Bureau du CICR en Belgique.

Art. 32. De Raad van het EIB informeert de Directie Protocol van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken van elke wijziging van de Conventie en van elke wijziging van de werkzaamheden van het Bureau in België.
Art. 32. Le Conseil de l'EFI informe la Direction Protocole du Service public fédéral Affaires étrangères de toute modification de la Convention et de tout changement des activités du Bureau en Belgique.

Bij koninklijk besluit van 27 februari 2017 wordt Mevr. Delphine PERREMANS ontheven uit haar functie van Ambassadesecretaris van de Internationale Samenwerking bij de Ambassade van België te Bujumbura en wordt belast met de functie van Hoofd van het Diplomatiek Bureau van België te Conakry.
Par arrêté royal du 27 février 2017, Mme Delphine PERREMANS est déchargée de ses fonctions de Secrétaire d'Ambassade de la Coopération Internationale auprès de l'Ambassade de Belgique à Bujumbura et est chargée des fonctions de Chef du Bureau diplomatique de Belgique à Conakry.

Tegemoetkomend aan de wens van IDEA om een Bureau in België te vestigen, hierna genoemd "het Bureau";
Répondant au désir d'IDEA d'installer un Bureau en Belgique, ci-après dénommé « le Bureau »;

Bij ministerieel besluit van 7 november 2016 wordt de heer Pierre CHARLIER, hoofd van het Diplomatiek Bureau van België te Niamey, aangesteld als hoofd van het consulair agentschap van België te Niamey.
Par arrêté ministériel du 7 novembre 2016, Monsieur Pierre CHARLIER, Chef de Bureau diplomatique de Belgique à Niamey, est désigné comme chef de l'agence consulaire de Belgique à Niamey.

Bij ministerieel besluit van 7 november 2016 wordt Mevrouw Myriam BACQUELAINE, hoofd van het Diplomatiek Bureau van België te Bamako, aangesteld als hoofd van het consulair agentschap van België te Bamako.
Par arrêté ministériel du 7 novembre 2016, Madame Myriam BACQUELAINE, Chef de Bureau diplomatique de Belgique à Bamako, est désignée comme chef de l'agence consulaire de Belgique à Bamako.

De ambtenaren van het ICRK-bureau die in België geen enkele winstgevende activiteit uitoefenen, behalve die welke voortvloeit uit hun functie bij het ICRK, alsmede hun inwonende gezinsleden die in België geen enkele winstgevende privé-bezigheid uitvoeren, zijn niet onderworpen aan de Belgische wetgeving inzake tewerkstelling van buitenlandse arbeidskrachten en inzake de uitoefening door buitenlanders van zelfstandige beroepsactiviteiten.
Les agents du Bureau du CICR qui n'exercent en Belgique aucune autre activité lucrative que celle résultant de leurs fonctions auprès du CICR, de même que les membres de leur famille à leur charge n'exerçant en Belgique aucune occupation privée de caractère lucratif, ne sont pas soumis à la législation belge en matière d'emploi de la main d'oeuvre étrangère et en matière d'exercice par les étrangers des activités professionnelles indépendantes.

Het ICRK, alsmede de goederen en bezittingen die worden gebruikt voor de uitoefening van de officiële werkzaamheden van zijn Bureau in België genieten immuniteit van rechtsmacht, behalve in de mate dat het ICRK er uitdrukkelijk aan verzaakt.
Le CICR, ses biens et ses avoirs utilisés pour l'exercice des fonctions officielles de son Bureau en Belgique jouissent de l'immunité de juridiction sauf dans la mesure où le CICR y renonce expressément.

1. Inzake sociale zekerheid zijn de ambtenaren van het ICRK-bureau als bedoeld in artikel 16, die geen Belgische onderdaan zijn en in België geen andere winstgevende activiteit uitoefenen dan deze vereist door hun functie, gedekt door het sociale zekerheidsstelsel dat van toepassing is op het personeel van bedoelde organisatie.
1. En matière de sécurité sociale, les agents du Bureau du CICR visés à l'article 16 qui n'ont pas la nationalité belge et qui n'exercent en Belgique aucune autre activité à caractère lucratif que celles requises par leur fonctions, sont couverts par le régime de sécurité sociale applicable au personnel de cette organisation.

Het delegatiehoofd van het ICRK-bureau heeft de plicht de immuniteit op te heffen in alle gevallen waarin ze een belemmering kan vormen voor de rechtsgang en voor zover ze kan worden opgeheven zonder de belangen van het ICRK te schaden.
Le Chef de délégation du Bureau du CICR doit lever l'immunité dans tous les cas où cette immunité entraverait l'action de la justice et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts du CICR.