Traduction de «icty moeten samenwerken » (Néerlandais → Français) :

13. moedigt Servië aan te blijven samenwerken met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY), de binnenlandse vervolging van oorlogsmisdaden te versterken en zich nog sterker te blijven inzetten voor regionale samenwerking om een einde te maken aan straffeloosheid en om gerechtigheid te geven aan de slachtoffers van oorlogsmisdaden en hun nabestaanden; benadrukt dat alomvattende wetgeving en beleid voor de bescherming van getuigen dringend moeten worden aangenomen om de slachtoffers en hun nabestaanden het recht op herstel te bieden; spreekt nogmaals zijn steun uit voor het REKOM-initiatief;
13. encourage la Serbie à coopérer davantage avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), à renforcer les procès nationaux pour crimes de guerre et à continuer à redoubler d'efforts en matière de coopération régionale pour mettre fin à l'impunité et rendre justice aux victimes de crimes de guerre et à leurs familles; souligne la nécessité et l'urgence d'adopter une législation et une politique de portée générale pour la protection des témoins, d'octroyer aux victimes et à leur famille le droit d'obtenir des réparations, réaffirme son soutien à l'initiative REKOM;

4. steunt ten volle de waardevolle en moeilijke werkzaamheden van het ICTY en herhaalt dat Bosnië en Herzegovina, en met name de Republica Srpska hun verplichtingen moeten nakomen en volledig en altijd met het ICTY moeten samenwerken; wijst erop dat er over volledige en onbeperkte samenwerking met het ICTY niet kan worden onderhandeld en dat dit een van de meest essentiële eisen voor een soepel en versneld proces in de richting van een eventuele integratie in de EU is; dringt er derhalve bij de Commissie en de Raad op aan de onderhandelingen op te schorten in geval van ernstige schendingen van de fundamentele beginselen van de EU, met name wanneer het land niet volledig met het ICTY wenst samen te werken;
4. fait part de son entier soutien au travail utile et difficile du TPIY et rappelle que la Bosnie-et-Herzégovine, et notamment la Republika Srpska, devraient respecter leurs obligations de coopération totale avec le TPIY à tout moment; souligne que la coopération totale et illimitée avec le TPIY n'est pas négociable et constitue l'une des exigences les plus essentielles d'un processus progressif et de plus en plus rapide vers l'adhésion finale à l'UE; invite par conséquent la Commission et le Conseil à suspendre les négociations en cas de violation grave des principes fondamentaux de l'UE, en particulier si un pays ne coopère pas pleinement avec le TPIY;

De Raad heeft alle landen van de regio eraan herinnerd dat zij ten volle met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalig Joegoslavië (ICTY) moeten samenwerken met name door alle onder hun rechtsmacht vallende beschuldigden aan het Tribunaal over te dragen.
Le Conseil a rappelé à tous les pays de la région la nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en y transférant toute personne inculpée qui se trouverait sous leur juridiction.

De Raad herhaalde dat Servië en Montenegro en alle andere landen en partijen in de regio ten volle moeten samenwerken met het ICTY, omdat verdere toenadering tot de EU hiermee staat of valt.
Le Conseil a réaffirmé que la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'ensemble des pays et des parties en présence dans la région, doivent coopérer pleinement avec le TPIY.

De Raad herhaalde dat alle landen en partijen in de regio ten volle moeten samenwerken met het ICTY, onder andere door de snelle overdracht van alle van oorlogsmisdaden beschuldigde personen die nog op hun grondgebied verblijven.
Le Conseil a affirmé une nouvelle fois que l'ensemble des pays et des parties en présence dans la région devaient coopérer pleinement avec le TPIY, notamment en assurant un transfert rapide de tous les inculpés de crimes de guerre qui se trouvent encore sur leur territoire.