Vertaling van "idealiter hadden " (Nederlands → Frans) :

Idealiter hadden deze werken in de zomer plaats gevonden maar door vertraging in de aanbesteding en de goedkeuring/vastlegging door de Regie der Gebouwen, vielen de werken in het najaar.
Idéalement, ces travaux devaient avoir lieu en été mais, en raison du retard de l'adjudication et l'agrément/l'engagement par la Régie des Bâtiments, les travaux sont tombés en automne.

Idealiter hadden de beide artikelen tezamen moeten kunnen worden gewijzigd.
Idéalement, on aurait dû pouvoir modifier les deux articles simultanément.