Vertaling van "idee bestaat erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De idee bestaat erin dat de rechterlijke beslissingen gegeven in een lidstaat vrij kunnen circuleren binnen het grondgebied van de Unie en dat zij moeten kunnen worden erkend en ten uitvoer gelegd door de bevoegde overheden van alle andere lidstaten, zonder toedoen van de uitvoerende macht en zonder inmenging van deze laatste bij de beoordeling die deze beslissingen ondersteunt.
L'idée est que les décisions judiciaires rendues dans un État membre doivent pouvoir circuler librement au sein du territoire de l'Union et qu'elles doivent pouvoir être reconnues et exécutées par les autorités compétentes de tous les autres États membres, sans intervention de l'exécutif et sans immixtion de ces autorités dans les appréciations qui fondent ces décisions.

De idee bestaat erin dat een aangezochte Staat die een verzoek tot verbeurdverklaring van goederen heeft ten uitvoer gelegd overeenkomstig de artikelen 31 en/of 55 van het verdrag de voorkeur moet geven aan de teruggave van de verbeurdverklaarde goederen aan de verzoekende Staat die partij is, daarbij rekening houdend met de rechten van derden te goeder trouw.
L'idée est qu'un État requis qui a exécuté une demande de confiscation de biens en application des articles 31 et/ou 55 de Convention doivent privilégier la restitution des biens confisqués à l'État partie requérant, compte tenu des droits des tiers de bonne foi.

De idee bestaat erin te voorzien dat de bijzondere wet de parlementen van de Gemeenschappen en Gewesten de mogelijkheid kan geven om af te wijken van de regel vervat in artikel 117 van de Grondwet.
L'idée est de prévoir que la loi spéciale peut permettre aux parlements de Communauté et de Région de déroger à la règle contenue à l'article 117 de la Constitution.

Een ander idee bestaat erin de werkgelegenheid te bevorderen.
Une autre piste vise à développer l'emploi.

De Commissie zal zich buigen over het idee van de groep op hoog niveau om een coördinator voor het luchtvaartsysteem aan te stellen (Cf. HLG 5*) , wiens taak erin bestaat om de lidstaten en de belanghebbenden te bewegen tot een sterker politiek engagement.
La Commission examinera l’idée - émise par le GHN - d’un «coordinateur des systèmes de transport aérien» (Cf. HLG 5*) , dont la mission serait de renforcer l’engagement politique des États membres et des parties concernées.

De achterliggende idee bestaat erin politiek constructieve discussies op gang te brengen waardoor het publiek en derhalve ook de kiezers bij de Europese verkiezingen reële politieke keuzemogelijkheden voorgelegd krijgen.
L'idée est d'avancer un argument politiquement constructif présentant les véritables choix politiques au public et donc à ceux qui participent aux élections au Parlement européen.

De centrale idee van het beheer van de loopbanen per vakrichting bestaat erin, binnen de richtingen, het verwerven van competenties te valoriseren.
L'idée centrale de la gestion des carrières par filière de métiers est de valoriser, au sein des filières, l'acquisition de compétences.

Het idee bestaat erin dat men, in het kader van de huidige bepalingen, de gezinnen opspoort die een laag inkomen hebben.
L'idée est de trouver un moyen de repérer, dans le cadre des dispositions existantes, des ménages disposant de revenus modestes.