Vertaling van "idee betuigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Colloque L'avenir de l'idée socialiste en Europe

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

gelijke lasten -idee | principe van een billijke lastenverdeling
concept d'égalité des efforts

idee van sociale bescherming
souci de protection sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die idee is niet nieuw, want op 21 december 2006 heeft de Ministerraad zijn instemming betuigd met een actieplan dat tot doel had de maatschappelijke verantwoordelijkheid van de ondernemingen te stimuleren.
L'idée n'est pas neuve, puisque le 21 décembre 2006, le Conseil des ministres marquait son accord sur un plan d'action qui avait pour objectif de stimuler la responsabilité sociétale des entreprises.

Zolang ik deel uitmaak van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heb ik mijn steun betuigd voor het idee van autonome interventiemechanismen op Gemeenschapsniveau, die los staan van de hoogte van de overeengekomen plafonds per land.
Lorsque j’étais à la commission de l’agriculture et du développement rural, je n’ai cessé de défendre l’idée qu’il fallait créer des mécanismes d’intervention indépendants au niveau communautaire, quelle que soit la valeur des plafonds nationaux.

Kofi Annan wil ook dat niet-Afrikaanse staten meer troepen leveren en Canada heeft als een van de eerste landen zijn instemming met dat idee betuigd.
Kofi Annan souhaite également que les États non africains fournissent davantage de troupes et le Canada a été l’un des premiers pays à accéder à cette demande.

Zoals zij weten, heb ik reeds ongeveer een jaar geleden meteen al mijn instemming betuigd met het idee om het Daphne-gedeelte met betrekking tot geweld tegen vrouwen en kinderen los te koppelen van het drugsbestrijdinggedeelte en aldus ongewenste verwarring te voorkomen.
Elles me sont témoins qu’il y a de cela un an environ, j’ai souligné dès le départ mon soutien en faveur de la proposition de séparation de Daphné en deux parties, à savoir la violence à l’encontre des femmes et des enfants, d’une part, et la prévention de la consommation de drogue, d’autre part, afin d’éviter toute confusion inutile entre ces deux thèmes.

België heeft reeds bij de aanvang van de idee een gemeenschappelijke controle aan de buitengrenzen op te richten haar steun voor het initiatief betuigd.
La Belgique, dès la conception de l'idée d'un contrôle commun aux frontières extérieures, a soutenu l'initiative.