Vertaling van "idee indertijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Colloque L'avenir de l'idée socialiste en Europe

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

idee van sociale bescherming
souci de protection sociale

gelijke lasten -idee | principe van een billijke lastenverdeling
concept d'égalité des efforts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Nyssens is het principieel eens met het voorstel van de heer Galand, maar herinnert eraan dat het reeds eerder besproken werd en dat het idee indertijd geen vaste vorm heeft gekregen (zie stuk Senaat, nr. 2-256/6).
Mme Nyssens partage l'idée de M. Galand sur le fond, mais fait observer que cela a déjà fait l'objet d'une discussion, et que l'idée n'avait pas été retenue à l'époque (voir do c. Sénat, nº 2-256/6).

De minister heeft indertijd geantwoord dat België zich niet tegen dat idee verzette en bovendien een offensief initiatief had genomen in verband met de fondsen van de heer Pinochet.
À l'époque, le ministre a répondu que la Belgique ne s' opposait pas à cette idée, et — qui plus est —, qu'elle avait pris une initiative offensive sur la question des fonds détenus par M.Pinochet.

Indertijd was de tegenkanting tegen een dergelijk voorstel gebaseerd op het idee dat men « dat de NAVO toch niet kan aandoen ».
À l'époque, l'opposition à une proposition de cette nature se fondait sur l'idée que « l'on ne pouvait pas faire ça à l'OTAN ».

Indertijd was het idee ontstaan dat het interessant kon zijn een ontwerp van eindverklaring aan de NGO's voor te leggen.
Jadis, l'idée était conçue qu'il serait intéressant de soumettre aux ONG un projet de déclaration finale.

Mevrouw Gibault heeft in haar verslag een idee opgenomen dat indertijd reeds geopperd werd door Victor Hugo en Alfred de Vigny.
Claire Gibault a repris dans son rapport une idée déjà développée, en leur temps, par Victor Hugo et Alfred de Vigny, selon laquelle les artistes, au-delà de leur mort, peuvent continuer à contribuer au soutien de leurs contemporains.

Zoals ik tijdens het debat al zei, moet ik helaas constateren dat het idee van een Europese kaderregeling indertijd van het Frans voorzitterschap is gekomen.
Comme je l’ai dit dans le débat, je regrette de constater que la précédente présidence française avait été à l’origine de l’idée d’une réglementation européenne-cadre.