Vertaling van "idee komt erop " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister wijst erop dat het idee van een fiscale certificering er niet komt op verzoek van het ministerie van Financiën doch voorgesteld werd door een van de ministers die het ontwerp heeft ingediend.
Le représentant du ministre explique que l'idée de la certification fiscale n'est pas une demande émanant du ministère des Finances, mais a été introduite par un des ministres qui a présenté le projet de loi.

Dat idee komt erop neer dat elke staat de duidelijke verantwoordelijkheid krijgt om zich zo te organiseren dat hij namens deze territoriale overheden verhaal kan halen bij het Hof van Justitie.
Elle consisterait à confier à chaque État la responsabilité claire de s'organiser pour porter les recours de ces collectivités territoriales devant la Cour de justice en leur nom.

Uit diverse delen van het verslag komt een beeld van Europa naar voren dat naar mijn idee niet overeenkomt met de werkelijkheid. Het lijkt erop – en naar mijn mening is dat zeker niet de bedoeling van de rapporteur – alsof degenen die af en toe de regels niet naleven, worden bevoorrecht boven degenen die ze wel naleven, of die voor de eerbiediging ervan moeten zorgen.
Divers chapitres du rapport dépeignent une Europe qui, à mon avis, ne correspond pas à la réalité et donnent l’impression – clairement d’une manière qui n’était pas, je pense, voulue par le rapporteur – que la priorité est donnée à ceux qui, parfois, ne respectent pas les règles plutôt qu’à ceux qui les respectent ou qui veillent à ce qu’elles soient respectées.