Traduction de «idem als hierboven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde
Sous-groupe Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus

de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

beginsel ne bis in idem
principe ne bis in idem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Idem als hierboven, maar dan met regionale spreiding. Zou u kunnen laten weten hoeveel bruggepensioneerden het Vlaams Gewest in oktober van de betrokken jaren telde? Hoeveel waren er in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en hoeveel in het Waals Gewest?
2. Pourriez-vous fournir les mêmes chiffres avec leur répartition régionale, à savoir le nombre de prépensionnés en Région flamande, en Région de Bruxelles-Capitale et en en Région wallonne en octobre des années susmentionnées?

Wat de opcentiemen op de personenbelasting betreft die door de Gewesten en de gemeenten geheven worden, spreekt het voor zich dat ze noch in tegenspraak zijn met het principe « non bis in idem » zoals hierboven gesteld noch met artikel 170 van de Grondwet.
Concernant plus particulièrement les centimes additionnels à l’impôt des personnes physiques prélevés par les Régions et les communes, il va de soi qu’ils ne sont en rien contraires au principe « non bis in idem » tel que précisé ci-dessus ni aux articles 170 et 177 de la Constitution.

4. Idem als hierboven, maar dan wat betreft de palliatieve zorgen.
4. Même question que ci-dessus, mais cette fois concernant les soins palliatifs.

5. Idem als hierboven, maar dan voor het Waalse Gewest. 6. Idem als hierboven, maar dan voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
5. Idem pour la Région wallonne. 6. Idem pour la Région de Bruxelles-capitale.

Het staat dus aan de wetgever het voorstel aan te vullen met een regeling inzake strafrechtelijke en administratiefrechtelijke vervolging die in overeenstemming is met het hierboven genoemde beginsel non bis in idem (43) .
Il appartient donc au législateur de compléter la proposition en y insérant un mécanisme articulant les poursuites pénales et administratives de manière conforme au principe non bis in idem rappelé plus haut (43) .

6. Knickerbockers uit stof, van dezelfde kleur als hierboven, lusjes en zakken idem als hierboven.
6. Knickers en tissu même teinte que ci-dessus, passants et poches idem que ci-dessus.

6. Knickerbockers van stof, dezelfde kleur als hierboven, lusjes en zakken idem als hierboven.
6. Knickers en tissu même teinte que ci-dessus, passants et poches idem que ci-dessus.

2. Andere graden : idem als hierboven, maar geen koord.
2. Autres grades : idem que ci-dessus, mais pas de cordon.

c) Personeel van niveaus II+, II, III en IV dat niet aangesteld is bij een bosgebied : idem als hierboven maar klep van stof voor petten.
c) Personnel des niveaux II+, II, III et IV non affectés à un triage : idem ci-dessus mais visière tissu pour les casquettes.

Het lijkt derhalve noodzakelijk voor het beroepsverbod een minimum- en een maximumduur te bepalen, waarbij men zich zou kunnen laten leiden door de fiscale wetgevingen (zie hierboven) of door artikel 3bis van het koninklijk besluit nr. 22 dat een duur van minimaal drie jaar en maximaal tien jaar bepaalt» (idem, nr. 1311/5, pp. 4 en 5)
Il paraît par conséquent indispensable de déterminer une durée minimale et une durée maximale pour l'interdiction professionnelle, en se basant sur les législations fiscales (voir ci-dessus) ou sur l'article 3bis de l'arrêté royal n° 22, qui prévoit une durée minimale de trois ans et une durée maximale de dix ans» (idem, n° 1311/5, pp. 4 et 5)