Traduction de «identieke belastbare grondslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastbare grondslag
base imposable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De identieke belastbare grondslag maakt het verschil in behandeling kleiner, en zelfs indien een onderscheid was ingevoerd tussen de verdunde producten en de geconcentreerde producten had de verzoekster in ieder geval minimum 25 frank per verpakking moeten betalen.
La base taxable identique réduit la différence de traitement et même si une distinction avait été établie entre produits dilués et produits concentrés, la requérante aurait, en tout état de cause, dû payer au minimum 25 francs par emballage.

5. Welke interpretatie dient men te geven aan " de instelling moet prijzen toepassen die door de overheid zijn goedgekeurd" en " het voordeel van het verlaagd tarief mag niet van dien aard zijn dat het tot concurrentievervalsing leidt" 6. a) Wordt een dienst die aan 6% wordt aangeboden, beschouwd als het in concurrentie treden met diensten die onderworpen zijn aan het tarief van 21 % als ze een identieke belastbare grondslag hebben? b) Met welke elementen dient men rekening te houden om die begrippen af te bakenen?
5. Comment interpréter que " l'organisme doit pratiquer des prix homologués par les autorités publiques" , et que " le bénéfice du taux réduit ne doit pas être susceptible de provoquer des distorsions de concurrence" ? 6. a) Un service offert à 6 % est-il ocnsidéré comme entrant en concurrence avec uns ervice assujetti à 21 % de TVA s'ils ont une base taxable identique? b) Quels sont les éléments à prendre en compte pour délimiter ces notions?