Vertaling van "identificeren die bepalend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

vereisten identificeren | wettelijke vereisten identificeren | juridische vereisten identificeren | wettelijke vereisten analyseren
identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales

sleutel voor het identificeren
clé d'identification

zich identificeren
justifier de son identité

bepalende invloed
influence déterminante

bepalende brandstof
combustible déterminant

identificeren van aanwezigheid van hartimplantaat
identification de la présence d'un dispositif cardiaque implantable

identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering
identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meestal identificeren de groepen zich met de mannelijke lijn : de patrilineages die bepalend zijn voor de sociale structuur van de groep.
La plupart du temps, les groupes s'identifient à la ligne masculine: ce sont les patriarcats qui déterminent la structure sociale du groupe.

Aangezien de indicator tot doel heeft personen in behandeling te identificeren, is het type centrum geen bepalende factor.
Le but de l'indicateur étant d'identifier la personne en traitement, le type de centre n'est pas un facteur déterminant.

Doel daarvan is de meest effectieve partnerschapsmodellen te beoordelen, bepalende factoren voor succes te identificeren en te streven naar een rationalisering en vereenvoudiging van het onderzoeks- en innovatielandschap in het toekomstige financieringskader.
L'objectif d'une telle évaluation serait de rechercher, en vue du prochain cadre financier, les modèles de partenariat les mieux réussis, d'identifier leurs caractéristiques essentielles les plus promettrices et de viser à rationaliser et simplifier l'environnement de la recherche et de l'innovation.

- zal het aanbod en de kwaliteit van de statistieken over de structurele indicator van de beloningsverschillen verbeteren, met inbegrip van de nodige uitsplitsingen en de hulpmiddelen om de bepalende factoren van de beloningsverschillen te identificeren en te analyseren, en voor een passende verspreiding zorgen;
- améliorera l'offre et la qualité des statistiques relatives à l'indicateur structurel sur l'écart de rémunération, y compris les ventilations nécessaires et les outils permettant l'identification et l'analyse des déterminants de l'écart, et en assurera une diffusion appropriée;

- Vraagstukken in verband met conflictoplossing en het herstel van vrede en recht: doelstellingen zijn de ontwikkeling te ondersteunen van institutionele en maatschappelijke capaciteit op het vlak van conflictoplossing, factoren te identificeren die bepalend zijn voor het succes of het mislukken van conflictpreventie, en betere mogelijkheden te ontwikkelen voor bemiddeling bij conflicten.
- Questions liées à la résolution des conflits et au rétablissement de la paix et de la justice: L'objectif est d'étayer le développement d'une capacité institutionnelle et sociale dans le domaine de la résolution des conflits, d'identifier les facteurs menant à la réussite ou à l'échec dans la prévention des conflits, et d'améliorer les scénarios de médiation.

Het wegen is dus slechts de beginfase van de verrichting en niet het criterium dat bepalend is voor de betaling. De machines die hiertoe gebruikt worden gaan immers tegelijkertijd over tot het wegen, sorteren en automatisch identificeren van de muntstukken.
Les machines utilisées à cette fin procèdent en effet à la fois au comptage, au triage et à l'identification automatique des pièces.