Vertaling van "identiteitskaart heeft echter " (Nederlands → Frans) :

De praktijk met het mobiliteitsproject in de jaren '80 bij de implementatie van de huidige identiteitskaart heeft echter geleerd dat meer dan 80 % van de toen overgestapte ambtenaren naar de gemeenten nooit naar de federale overheidsdiensten zijn teruggekeerd.
Dans le cadre du projet de mobilité des années 80 lié à la mise en route de la carte d'identité actuelle, la pratique a démontré que plus de 80 % des fonctionnaires qui étaient partis dans les communes ne sont jamais revenus dans les services administratifs fédéraux.

In het latere advies van 1 oktober 1990, over het ontwerp dat geleid heeft tot de voornoemde wet van 19 juli 1991, maakte de afdeling wetgeving echter geen opmerking over de bevoegdheid van de federale overheid om in het ontwerp een bepaling op te nemen met betrekking tot het gebruik der talen in verband met de identiteitskaart (Gedr. St. , Senaat, 1990-1991, nr. 1150-1, blz. 20).
Dans son avis ultérieur du 1 octobre 1990 concernant le projet qui a conduit à la loi susvisée du 19 juillet 1991, la section de législation n'a fait aucune remarque sur la compétence du pouvoir fédéral de faire figurer dans le projet une disposition relative à l'emploi des langues en matière de cartes d'identité (do c. Sénat, 1990-1991, nº 1150-1, p. 20).

In het latere advies van 1 oktober 1990, over het ontwerp dat geleid heeft tot de voornoemde wet van 19 juli 1991, maakte de afdeling wetgeving echter geen opmerking over de bevoegdheid van de federale overheid om in het ontwerp een bepaling op te nemen met betrekking tot het gebruik der talen in verband met de identiteitskaart (Gedr. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1150-1, blz. 20).
Dans son avis ultérieur du 1 octobre 1990 concernant le projet qui a conduit à la loi susvisée du 19 juillet 1991, la section de législation n'a fait aucune remarque sur la compétence du pouvoir fédéral de faire figurer dans le projet une disposition relative à l'emploi des langues en matière de cartes d'identité (doc. Sénat, 1990-1991, nº 1150-1, p. 20).

In een advies van 28 januari 1997 heeft de Raad van State echter aangegeven dat de regeling van de taal waarin bepaalde vermeldingen op de sociale identiteitskaart voorkomen een aangelegenheid is die wordt bedoeld in artikel 77 van de Grondwet (goed te keuren door Kamer én Senaat), terwijl artikel 1 van de wet van 26 juli 1996 bepaalt dat daarin uitsluitend aangelegenheden worden geregeld die worden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Cependant le Conseil d'Etat a indiqué, dans un avis du 28 janvier 1997, que la détermination de la langue dans laquelle certaines mentions figurent sur la carte d'identité sociale est une matière visée par l'article 77 de la Constitution (nécessitant l'approbation de la Chambre et du Sénat), tandis que l'article 1er de la loi du 26 juillet 1996 dispose que ladite loi règle exclusivement une matière visée à l'article 78 de la Constitution.