Traduction de «ideologische verschillen bestaan » (Néerlandais → Français) :

Spreker denkt dat in deze tekst de bijdragen van de hoorzittingen en die van de senatoren zijn opgenomen, afgezien van de ideologische verschillen die tussen democratische partijen bestaan.
L'intervenant pense que ce texte intègre les apports des auditions et celui des sénateurs, au-delà des différences idéologiques existant entre les partis démocratiques.

Het Verdrag van Lissabon, als we dat werkelijk willen toepassen, reikt ons echt de benodigde instrumenten voor coördinatie en samenhang aan. Daarover hoeven geen politieke of ideologische verschillen van inzicht te bestaan.
Et la vérité c’est que nous avons, dans le traité de Lisbonne, si nous voulons vraiment l’appliquer, les instruments de coordination et de cohérence nécessaires, sans avoir besoin de divisions politiques ou idéologiques sur ce sujet.

9. is zich bewust van de grote ideologische en conceptuele verschillen die bestaan in het debat over prostitutie en dringt erop aan dat de verschillende opinies vertegenwoordigd zijn; is van mening dat met name de visie van de betrokken vrouwen zelf vertegenwoordigd moet zijn binnen het debat; is verder van mening dat bij het verlenen van subsidies aan NGO’s en bij het samenstellen van deskundigengroepen ter bevordering van de kwaliteit van het debat, erop toegezien moet worden dat het werk van NGO’s en deskundigengroepen zo transparant mogelijk verloopt;
9. est conscient des grandes différences idéologiques et conceptuelles qui interviennent dans le débat sur la prostitution et demande que ces opinions diverses ainsi que la vision des femmes concernées y soient représentées. Estime en outre que, eu égard aux subventions allouées aux ONG et à la constitution de groupes d'experts en vue de promouvoir la qualité du débat, il convient de veiller à ce que leur travail soit effectué de la façon la plus transparente possible;

Ik kan aannemen dat er ideologische verschillen bestaan tussen politieke partijen, maar we moeten wel bereid zijn om die verschillen te overbruggen en een consensus te zoeken.
Je puis admettre des différences idéologiques entre des partis politiques, mais nous devons être prêts à concilier ces divergences et à chercher un consensus.

Over deze zaak bestaan geen ideologische verschillen en een snelle technische oplossing kan het leed van vele mensen een beetje verlichten.
Il n'y a pas de clivage idéologique sur cette question, une solution technique rapide pourrait alléger un peu la peine de bien des personnes.