Traduction de «idg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intraveneuze druggebruiker | IDG [Abbr.]
consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PPS-projecten voor volgende scholen : KAE, ACGF, RSI, ZAWM, IDGS, AHDG, GSU en ECEF
Projets de partenariat public/privé pour les établissements scolaires suivants : KAE, ACF, RSI, ZAWM, IDGS, AHDG, GSU, ECEF

Zij wordt het IDGS Eupen toegewijzen.
Elle sera attribuée à l'IDGS Eupen.

Hij wordt het IDGS Eupen toegewijzen.
Il sera attribué à l'IDGS Eupen.

Op 5 januari 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat ISS Europe A/S de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Lavold B.V. , Lavold Schoonmaak N.V. , IDG Hardware Service N.V. en Lavold GmbH door middel van de verkoop door Randstad van alle aandelen die zij bezit in deze ondernemingen aan ISS Europe A/S.
Le 5 janvier 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que ISS Europe A/S acquiert le contrôle exclusif des entreprises Lavold B.V ., Lavold Schoonmaak N.V. , IDG Hardware Service N.V. et Lavold GmbH par le biais de la vente par Randstad de toutes les actions qu'elle détient dans ces sociétés.

1. De bijkomende werken die voortvloeien uit de HAZOP-studie bestaan hoofdzakelijk uit een reeks kleinere aanpassingen aan de installaties om het risico bij uitbating te reduceren in het identificatiegebouw (IDG) en in het ontmantelingsgebouw (OMG). a) De kosten voor de noodzakelijke aanpassingen ingevolge de HAZOP-studie worden actueel geraamd op 15.000.000 frank (IDG: 9.000.000 frank; OMG 6. 000.000 frank). b) De actuele investeringskosten voor de ontmantelingsinstallatie bedragen 542.000.000 frank.
1. Les travaux rendus nécessaires suite à l'étude HAZOP consistent principalement en une série de petites adaptations aux installations de façon à réduire les risques lors de l'exploitation dans le bâtiment identification (IDG) et dans le bâtiment de démantèlement (OMG). a) Les coûts pour les modifications à apporter suite à l'étude HAZOP sont actuellement estimés à 15.000.000 de francs (IDG: 9.000.000 de francs; OMG: 6.000.000 de francs). b) L'investissement actuel pour l'installation de démantèlement s'élève à 542.000.000 de francs.

Tot op heden werd enkel een voorlopige uitbatingsvergunning toegekend voor het reinigen van conventionele (niet-toxische) munitie in het IDG.
Jusqu'à ce jour, seule une autorisation provisoire d'exploitation a été délivrée pour le nettoyage des munitions conventionnelles (non toxiques) dans l'IDG.

2. a) Actueel wordt vooropgesteld dat de installaties volledig operationeel zullen zijn tegen eind 1998/begin 1999: 1) het IDG: midden 1998; (reeds in gebruik voor het reinigen van conventionele munitie).
2. a) On estime actuellement que les installations seront entièrement opérationnelles fin 1998/début 1999: 1) IDG: mi-1998; (déjà en fonctionnement pour les munitions conventionnelles).

3. Onder voorbehoud van de toekenning van de nodige uitbatingstoelating en van het normaal verloop van studies en werken, kan de installatie volledig operationeel zijn tegen eind 1998/begin 1999: a) het identificatiegebouw (IDG): vóór midden 1998; b) het ontmantelingsgebouw (OMG): eind 1998/begin 1999.
3. Sous réserve de l'attribution de l'autorisation d'exploitation nécessaire et du déroulement normal des études et des travaux, l'installation pourra être entièrement opérationnelle fin 1998/début 1999: a) le bâtiment d'identification (IDG): avant mi-1998; b) le bâtiment de démantèlement (OMG): fin 1998/début 1999.