Vertaling van "idolen " (Nederlands → Frans) :

De idolen en iconen die de media ons presenteren zijn mooie, succesrijke en slanke mensen.
Les idoles et icônes que les médias nous présentent sont des personnes belles, riches et sveltes.

Duizenden opgezweepte rallyfanaten willen hun idolen het hele jaar door op de openbare weg imiteren.
Des milliers de fanas des rallyes déchaînés veulent imiter leurs idoles à longueur d'année sur la voie publique.

Vandaag zeggen modeontwerpers dat hun ontwerpen het best passen op vrouwen als kapstokken en krijgen we ultramagere media-idolen te zien. Ook uit onderzoek uitgevoerd door mijn departement blijkt dat actrices en zangeressen door de jaren heen er steeds magerder uit zien.
Aujourd'hui, les créateurs de mode disent que leurs modèles conviennent surtout aux femmes très minces et on nous montre des idoles des médias ultra-maigres.

De jongeren verslaan wedstrijden, interviewen idolen, maken uitzendingen over racisme, homofobie en rellen, en confronteren daders met slachtoffers.
Les jeunes commentent les matchs, interviewent leurs idoles, se penchent sur les problèmes du racisme, de l'homophobie et de la violence, confrontent auteurs des délits et victimes.

Net als de voetballers die in de eerste spotjes van de campagne te zien waren, helpen deze idolen en rolmodellen door hun ondubbelzinnige afwijzing van roken jongeren om dat ook niet te doen.
Comme la diffusion des premiers spots de la campagne auxquels ont participé des vedettes du football européen, celle de messages forts contre le tabagisme véhiculés par ces artistes, qui sont des idoles et des modèles pour les jeunes, aidera ceux-ci à prendre la décision de ne pas fumer.