Vertaling van "ieder dergelijk dossier " (Nederlands → Frans) :

Zoals bij een semi-automaat, moet de vrederechter hier wel op een knop drukken, tussenkomen en vervolgens verder sturen: ieder dergelijk dossier moet in die periode apart 'ingelezen' en gepersonaliseerd worden.
La procédure étant non pas automatique mais semi-automatique, le juge de paix doit quand même intervenir et, ensuite, continuer à assurer un suivi: au cours de cette période, chacun de ces dossiers doit être examiné séparément et être personnalisé.

Dat dit ontwerp parallel met de onderzoeksprocedure voor ieder individueel dossier op grond van een deskundigenverslag waarin de privé- en publieke belangen waarvan sprake in het ontwerp-besluit vertegenwoordigd worden in de mogelijkheid voor de Regering voorziet om vrijstellingen per categorieën producenten te bepalen, indien dergelijke categorieën ontstaan.
Que, parallèlement à la procédure d'examen sur dossier individuel, le présent projet prévoit la possibilité pour le Gouvernement, sur la base d'un rapport rendu par un groupe d'experts, représentant les intérêts privés et publics visés par le projet d'arrêté, de prévoir des exemptions par catégories de producteurs, si de telles catégories se dégagent.

Is het juist dat in ieder gerechtelijk arrondissement een of meer leden van de gerechtelijke politie zich met dergelijke dossiers bezighouden ?
Est-il exact que, dans chaque arrondissement judiciaire, un ou plusieurs membres de la police judiciaire sont chargés de l'examen de ce type de dossiers ?

In ieder geval zouden die gegevens niet relevant zijn wegens de diversiteit van de dossiers die de protection officers behandelen (landen, profielen en zo meer), en wegens de moeilijkheid om dergelijke gegevens te verzamelen.
Ces données ne seraient de toute manière pas pertinentes étant donné la diversité des dossiers traités par les officiers (pays, profils, etc.) et la complexité pour collecter de telles données.

1. Voor iedere blootgestelde werknemer waarvoor een individuele monitoring wordt uitgevoerd, wordt een dossier aangelegd dat de resultaten van dergelijke monitoring bevat.
1. Un relevé contenant les résultats du contrôle radiologique individuel est établi pour chaque travailleur exposé soumis à ce contrôle.

12. nodigt de lidstaten die dat nog niet hebben, uit om een administratief orgaan op te richten dat gespecialiseerd is in gelijkheid en de strijd tegen discriminatie op nationaal niveau; dringt erop aan dat deze onafhankelijk moet zijn en voldoende middelen moet ontvangen om in staat te zijn discriminatieslachtoffers bij te staan in hun juridische stappen; is van mening dat dit orgaan ook uitgerust moet zijn met onderzoeksmogelijkheden om dossiers samen te stellen; is van mening dat iedere lagere waardering van dergelijke organen moet worden gezien als een onjuiste tenuitvoerlegging van de richtlijnen tegen discriminatie; verzoekt de Commissie de situatie in de lidstaten in dit opzicht met zorg te beoordelen, met name het besluit van de Poolse regering tot afschaffing het Bureau van de Gevolmachtigde voor gelijke status, de instelling die belast was met de bestrijding van discriminatie en de bevordering van gelijkheid voor iedereen, waarop wordt gewezen in het verslag over 2005 van het EU-netwerk van onafhankelijke deskundigen inzake grondrechten;
12. invite les États membres, qui n'en sont pas encore pourvus, à créer un organisme administratif spécialisé en matière d'égalité et de lutte contre les discriminations au niveau national; insiste sur le fait que celui-ci doit être indépendant et doté de ressources nécessaires pour être capable d'accompagner les victimes de discriminations dans leurs démarches juridiques; estime que cet organisme doit également être doté de pouvoirs d'investigation pour instruire les dossiers; considère que toute dévalorisation d'un tel organisme est à considérer comme une mise en œuvre inadéquate des directives anti-discrimination; demande à la Commission d'évaluer scrupuleusement la situation existant à cet égard dans les États membres et, en particulier, la décision du gouvernement polonais de supprimer la fonction de "plénipotentiaire pour l'égalité du statut", institution chargée de lutter contre la discrimination et de développer l'égalité pour tous, comme le soulignait dans son rapport pour 2005 le réseau d'experts indépendants de l'Union européenne sur les droits de l'homme;

Ieder dossier maakt het voorwerp uit van een specifiek onderzoek. c) Rekening houdend met de geïntroduceerde procedure ontvangt elke ambtenaar die slachtoffer is van uitingen van geweld juridische bijstand op het moment dat dit nodig blijkt. d) In het belang van de ambtenaar wordt een dergelijk dossier met voorrang behandeld.
Chaque dossier fait l'objet d'un examen particulier. c) Compte tenu de la procédure mise en place, tout fonctionnaire victime de manifestations d'agressivité reçoit en temps opportun une assistance juridique. d) Dans l'intérêt de l'agent, tel un dossier sera traité en priorité.

3. Door een dergelijke optie wordt niet elk toekomstig uitbreidingsproject voor de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België onmogelijk, als ik verwijs naar de woorden van de minister-voorzitter van de Brusselse hoofdstedelijke regering, maar in ieder geval bevindt het dossier zich slechts in het stadium van uitwisseling van ideeën.
3. Une telle option ne ferme pas d'office la porte à tout projet d'extension des Musées royaux des Beaux Arts de Belgique si je me réfère aux propos du ministre-président de l'Exécutif régional bruxellois mais en tout état de cause le dossier n'en est qu'au stade de l'échange d'idées.