Traduction de «ieder geval afgesproken » (Néerlandais → Français) :

De Commissie vervoer en toerisme en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken hebben afgesproken dat de Commissie eind maart of begin april, maar in ieder geval voor het zomerreces, een wetgevingsvoorstel over de bodyscan zal indienen.
À la commission des transports et du tourisme, nous avons convenu avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que la Commission nous présente une proposition de législation concernant les scanners corporels d’ici la fin du mois de mars ou le début du mois d’avril, quoi qu’il en soit avant les vacances estivales.

Zoals afgesproken zult u zeer binnenkort, en in ieder geval voor eind april 2009, het algemene plan voor de tenuitvoerlegging van de faciliteit ontvangen.
Comme convenu, le plan général de mise en œuvre de la facilité vous sera soumis dans les plus brefs délais et, en tout cas, avant l’échéance de fin avril 2009.

Er moeten daarom nieuwe maatregelen worden genomen. Om de productiesector en banen met rechten veilig te stellen zal de afgesproken periode voor het handhaven van de douanebarrières in ieder geval moeten worden verlengd.
De nouvelles mesures doivent donc être adoptées, et la période de maintien des barrières douanières doit à tout le moins être étendue, ceci en vue de protéger par des droits la production et l’emploi.

Art. 9. Het kinderdagverblijf legt de opvangvoorwaarden, afgesproken met de plaatsende ouders, vast in een schriftelijke overeenkomst, die in ieder geval de volgende elementen omvat :
Art. 9. La garderie consigne les conditions d'accueil dans une convention écrite conclue avec les parents placeurs, qui contient en tout cas les éléments suivants :

6° het kinderdagverblijf legt de met de plaatsende ouders afgesproken opvangmodaliteiten vast in een schriftelijke overeenkomst die in ieder geval de volgende elementen omvat :
6° la crèche passe avec les parents plaçants une convention écrite concernant les modalités d'accueil convenues, laquelle contient en tout cas les éléments suivants :

Er werd in ieder geval afgesproken dat de evaluatie in februari afgerond moet zijn.
Il a en tout cas été convenu que l'évaluation devrait être achevée en février.

Hoewel een zelfmoord - in principe - niet als arbeidsongeval wordt beschouwd werd afgesproken dat DPP in de toekomst na iedere zelfmoord binnen de federale politie in ieder geval systematisch een bevraging zou doen binnen de dienst waar de suïcidedaad plaatsvond.
Quoique - en principe - un suicide n'est pas considéré comme un accident du travail, il a été convenu qu'à l'avenir, après chaque suicide au sein de la police fédérale, DPP interrogerait systématiquement le service dans lequel s'est produit l'acte de suicide.