Traduction de «ieder geval legt » (Néerlandais → Français) :

2.1.2. In ieder geval legt de richtlijn, indien een onderzoek wordt overgenomen, aan elke bevoegde politiedienst de verplichting op in zijn proces-verbaal melding te maken van :
2.1.2. La directive impose en tout état de cause en cas de reprise d'une enquête que mention soit faite au procès-verbal dressé par chacun des services concernés,

In ieder geval legt de Commissie uiterlijk op .* aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de noodzaak om het in dit lid bepaalde streeffinancieringsniveau bij te stellen.
Dans tous les cas, d'ici au .*, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la nécessité d'adapter le niveau cible de financement prévu au présent paragraphe.

De staatssecretaris legt uit dat de centrales in ieder geval ontmanteld zullen moeten worden, naargelang van het geval, in het jaar 2015 of in het jaar 2150.
Le secrétaire d'État explique que les centrales devront de toute façon être démantelées, que ce soit en l'an 2015 ou 2150, selon le cas.

Een tweede reeks geschriften legt de klemtoon op de kwalijke gevolgen van het kolonialisme; er zijn uitstekende artikelen geschreven over de overheersende rol van vrouwen in de Afrikaanse landbouw; de studies over de stad, ten slotte, wijden aandacht aan arme vrouwen die illegale of immorele, in ieder geval « informele » activiteiten uitoefenen.
Un second courant d'écrits met l'accent sur les méfaits du colonialisme, des travaux éminents montrent le rôle prépondérant des femmes dans l'agriculture africaine, les études urbaines enfin, de leur côté, mettent à l'avant-plan de la scène des femmes pauvres, exerçant des activités illégales ou immorales, en tout cas « informelles ».

Zo spoedig mogelijk – en in ieder geval vóór 1 juli 2010 – legt de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en de andere betrokken instellingen een verslag voor over de verdere hervorming van de in het kader van deze verordening te treffen toezichtregeling en dient zij conform de toepasselijke Verdragsprocedure passende wetgevingsvoorstellen hiertoe in.
Dès que possible, et en tout état de cause avant le 1 juillet 2010, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et aux autres institutions concernées, un rapport sur une nouvelle réforme du régime de surveillance instauré par le présent règlement et, dans le respect de la procédure applicable en vertu du traité, toute proposition législative appropriée.

1. De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat beslist zo spoedig mogelijk en in ieder geval uiterlijk binnen 3 weken na ontvangst van het Europees tenuitvoerleggingsbevel of het dit bevel ten uitvoer legt .
1. L'autorité compétente de l'État d'exécution se prononce, dès que possible et au plus tard dans un délai de trois semaines après réception de l'ordonnance d'exécution européenne, sur l'exécution de cette ordonnance .

2. Als een initiërende kredietinstelling of een sponsor zich bij een securitisatie niet houdt aan lid 1, legt de bevoegde autoriteit in ieder geval deze in ieder geval de verplichting op dat zij voor alle gesecuritiseerde vorderingen evenveel eigen vermogen aanhouden als noodzakelijk was geweest als deze vorderingen niet waren gesecuritiseerd.
2. Si, pour une titrisation donnée, l'établissement de crédit initiateur ou sponsor ne se conforme pas au paragraphe 1, les autorités compétentes lui imposent, au minimum, de détenir des fonds propres pour toutes ces expositions titrisées comme si celles-ci ne l'avaient pas été.

De Commissie legt aan de Raad en het Europees Parlement een rapport van een externe evaluatie voor, dat uiterlijk aan het einde van 2006 beschikbaar moet zijn en waarin in ieder geval de relevantie en de globale coherentie van het programma, de doelmatigheid van de uitvoering ervan (selectie, voorbereiding en uitvoering van de acties), en de globale en individuele doelmatigheid van de verschillende acties (in termen van de verwezenlijking van de in artikel 1 en in de bijlage genoemde doelstellingen) beoordeeld moeten worden.
La Commission remet au Conseil et au Parlement européen un rapport d’évaluation externe qui devra être disponible au plus tard à la fin 2006 examinant au minimum la pertinence et la cohérence globales du programme, l’efficacité de son exécution (préparation, sélection, mise en œuvre des actions), l’efficacité globale et individuelle des différentes actions (en termes d’atteinte des objectifs tels que définis à l'article 1er et à l'annexe).