Traduction de «ieder geval pragmatisch » (Néerlandais → Français) :

De parlementaire overlegcommissie kiest hiermee voor een oplossing die misschien wel juridische bezwaren kan oproepen, maar in ieder geval pragmatisch is.
La commission de concertation parlementaire opte dès lors pour une solution qui peut soulever des objections juridiques, mais qui est en tout cas pragmatique.

De rapporteur heeft ideologisch geen moeite met de tweede keuzemogelijkheid maar zij is toch van mening dat men eerder bereid zal zijn wetsvoorstellen of in ieder geval een advies van het Adviescomite te steunen die beantwoorden aan het pragmatisch voorstel.
La seconde option ne pose aucune problème idéologique à la rapporteuse, mais elle pense quand même qu'on serait davantage prêt à initier des propositions de loi, ou en tout cas un avis du comité d'avis, qui correspondraient à la proposition pragmatique.

Zodoende heeft de toenmalige regering niet geweigerd een pragmatische oplossing in overweging te nemen die een verbetering van de financiële situatie van de gemeenten toelaat, in ieder geval ermee rekening houdend dat elk nieuw initiatief ter zake budgettair neutraal moet zijn, namelijk gecompenseerd door een nieuwe ontvangst of een bijkomende besparing in een ander departement.
Cela étant, le gouvernement de l'époque n'a pas refusé d'envisager une solution pragmatique, permettant d'améliorer la situation financière des communes. Compte tenu toutefois de ce que toute nouvelle initiative en la matière devait être budgétairement neutre, c'est-à-dire compensée par une recette nouvelle ou une économie supplémentaire dans un autre département.