Traduction de «ieder geval strengere privacywetten nodig » (Néerlandais → Français) :

We beschikken in ieder geval over de nodige multidisciplinaire overlegorganen om dit verder te bekijken.
Nous disposons en tout cas des organes de concertation pluridisciplinaires nécessaires pour examiner cette question de manière plus détaillée.

Het resultaat van de verkiezingen, ook al is er in sommige delen van Iran nog een tweede stemronde nodig, zal president Rohani in ieder geval sterken in zijn huidige beleid voor economische vooruitgang en internationale opening.
Le résultat des élections, même s'il faut encore un deuxième tour de scrutin dans certaines parties de l'Iran, confirmera le Président Rohani dans sa politique actuelle visant au progrès économique et à l'ouverture internationale.

Het voorzien van de nodige permanenties binnen de directies dient in ieder geval gegarandeerd te worden.
Les permanences nécessaires au sein des directions doivent dans tous les cas être garanties.

4. De werkzaamheden zullen in ieder geval niet in 2016 aangevat worden, gelet op de nodige termijn voor het opstellen van het masterplan.
4. Les travaux ne débuteront en tout cas pas en 2016 vu le délai nécessaire pour l'élaboration du masterplan.

In ieder geval zal de Europese Commissie samen met de nationale handhavingsautoreiten voor consumentenrechten ook na de bijeenkomst de nodige stappen blijven ondernemen.
En tout état de cause, la Commission européenne, en concertation avec les autorités nationales chargées de veiller au respect des droits des consommateurs, continuera à surveiller ce secteur du marché et à prendre toute mesure jugée nécessaire.

1. a) Allereerst is het belangrijk te wijzen op de verantwoordelijkheid van iedere consument/ieder bedrijf om de gevolgen van een stroomstoring voor diens bedrijf te analyseren en ervoor te zorgen dat de noodzakelijke maatregelen (preventieve en reactieve) genomen worden om de veiligheid van diens infrastructuur en indien nodige de bedrijfscontinuïteit te garanderen in het geval van een stroomonderbreking.
1. a) Il est tout d'abord important de souligner la responsabilité de chaque consommateur/entreprise à analyser les conséquences d'une panne d'électricité pour son entreprise et à faire en sorte que les mesures nécessaires (préventives et réactives) soient prises pour garantir la sécurité de son infrastructure et, si nécessaire, la continuité de l'entreprise lors d'une panne de courant.

Deze worden gemeld aan OLAF (het bureau voor fraudebestrijding van de Unie), dat waar nodig ieder geval onderzoekt en opvolgt.
Celles-ci sont communiquées à l'OLAF (l'Office de lutte antifraude de l'Union), qui ouvre une enquête et assure, le cas échéant, le suivi de chaque affaire.

In ieder geval zijn gedetailleerde analyses nodig, die onder andere overleg met plaatselijke en andere belanghebbenden moeten omvatten.
Dans tous les cas, il convient d'effectuer des analyses détaillées, notamment une consultation des parties prenantes locales et autres.

Afsluitend zei de heer Fischler dat het altijd duidelijk was geweest dat een hervorming van het GLB politiek en maatschappelijk onmogelijk zou zijn als er niet voor de korte termijn extra financiële middelen voor beschikbaar zouden worden gesteld, en hij drong er bij de regeringen van de EU op aan voor de nodige financiering te zorgen niet alleen in het belang van de landbouwsector, maar ook wegens de bijdrage die een hervormd GLB aan de EU-economie als geheel zal leveren, en hij voegde hieraan toe dat de kosten van het pakket in ieder geval met het beginsel van stabilisering van de begroting in overeenstemming zijn.
M. Fischler a indiqué en conclusion qu'il avait toujours été évident que la réforme de la PAC était politiquement et socialement irréalisable si elle ne s'appuyait pas sur un financement complémentaire à court terme et a exhorté les gouvernements des États membres à dégager les moyens financiers nécessaires, d'abord dans l'intérêt du secteur agricole mais aussi en raison de la contribution à l'économie UE en général qui résultera de la réforme de la PAC; il a par ailleurs ajouté que le coût de ces mesures répondait en tout cas au principe de la stabilisation budgétaire.

Verder is het op dit moment niet nodig de huidige bepalingen op het gebied van de tarieven te wijzigen omdat deze maatregelen aan het eind van de overgangsperiode in ieder geval opnieuw onderzocht worden (nultarief, superverlaagd tarief).
En outre, il n'est pas nécessaire de modifier maintenant les dispositions actuelles en matière de taux puisque ces mesures sont, de toute façon, destinées à être réexaminées à la fin de la période transitoire (taux zéro, taux super-réduits).