Traduction de «ieder van onze buurlanden jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

2) Heeft de regering de intentie om zoals in onze buurlanden jaarlijks of tweejaarlijks een bepaald contingent vluchtelingen via resettlement in België op te vangen?
2) Le gouvernement a-t-il l'intention d'accueillir, à l'instar de nos pays voisins, tous les ans ou tous les deux ans, un contingent fixe de réfugiés par le biais du programme de réinstallation ?

Dat is in ieders voordeel, en het stelt ons in de gelegenheid om te vernemen hoe onze buurlanden hun betrekkingen met de Europese Unie in de toekomst zien.
C’est dans notre intérêt mutuel et nous avons l’opportunité de savoir comment les pays voisins perçoivent leurs futures relations avec l’Union européenne.

Hoeveel gaf ons land en ieder van onze buurlanden jaarlijks uit voor de aankoop van militair materieel sinds 1990 ?
Quel budget annuel notre pays et les pays voisins ont-ils consacré aux achats de matériel militaire depuis 1990 ?

Voor de voortzetting van de besprekingen moet echter in ieder geval als harde voorwaarde aan Rusland worden gesteld, dat het geen geweld gebruikt tegen Georgië of een van zijn andere buurlanden, en dat het conflicten met betrekking tot onze gemeenschappelijke buurlanden zal oplossen in overleg met de Europese Unie.
Toutefois, la poursuite des négociations doit être conditionnée, au strict minimum, par l’engagement ferme de la Russie à ne pas utiliser ses force contre la Géorgie ou tout autre de ses voisins et à ce que les litiges concernant notre voisinage partagé soient résolus avec l’accord de l’Union européenne.

De interconnectiviteit met onze systemen kan ook in overweging worden genomen wat de belasting- en douanediensten van ander buurlanden betreft, afhankelijk van de behoeften in ieder specifiek geval.
L'interconnectivité avec les systèmes informatiques des administrations douanières et fiscales des autres pays voisins peut être également envisagée au cas par cas et en fonction des besoins.

1. Kan de BTW-plichtige die in België en onze buurlanden op de markt staat, in elk land waar hij markt, vrijgesteld zijn van de BTW-regeling zolang hij het in ieder land vastgelegde limietbedrag niet over-schrijdt (bijvoorbeeld : verkoop op de markt in Frankrijk = 800.000 Belgische frank; verkoop in België = 200.000 Belgische frank)?
1. Un assujetti qui fait les marchés en Belgique et dans les pays limitrophes peut-il obtenir le régime de la franchise dans chaque pays où il travaille, tant qu'il n'atteint pas le seuil fixé dans ces pays? (exemples : vente en France sur les marchés = 800.000 francs belges; vente en Belgique = 200.000 francs belges).