Traduction de «iedere beroepsgroep binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. op het niveau van iedere beroepsgroep, binnen de organen van de Orden van gezondheidszorgberoepen : een representatieve vertegenwoordiging van alle hoedanigheden binnen de beroepsgroep (i. c. geslacht, specialismen, rechtspersonen, beoefenaars-werknemers, . . ).
2. au niveau de chaque profession, au sein des organes des Ordres des professions des soins de santé: garantir une représentation équitable de toutes les particularités présentes au sein de la profession (sexe, spécialité, personnes morales, praticiens salariés, et c.).

2. op het niveau van iedere beroepsgroep, binnen de organen van de Orden van gezondheidszorgberoepen : een representatieve vertegenwoordiging van alle hoedanigheden binnen de beroepsgroep (i.c. geslacht, specialismen, rechtspersonen, beoefenaars-werknemers, ..).
2. au niveau de chaque profession, au sein des organes des Ordres des professions des soins de santé: garantir une représentation équitable de toutes les particularités présentes au sein de la profession (sexe, spécialité, personnes morales, praticiens salariés, etc.).

Het gebrek aan een wetgevend kader heeft er dus toe geleid dat iedere beroepsgroep binnen zijn eigen organisatie en rekeninghoudend met de eigen inzichten, poogt om een regeling uit te werken die tegemoet komt aan de Europese rechtspraak, hetgeen echter heeft geleid tot diverse en niet altijd met elkaar overeenstemmende en convergerende initiatieven, waarvan sommigen bovendien strijdig zijn met de hoger vermelde rechtspraak van het Hof van Cassatie.
L'absence de cadre législatif a donc eu pour conséquence que chaque groupe professionnel tente d'élaborer au sein de sa propre organisation une réglementation qui répond à la jurisprudence européenne en tenant compte de ses propres perspectives, mais cela a débouché sur diverses initiatives qui ne sont pas toujours correspondantes et convergentes entre elles, dont certaines sont en outre contraires à la jurisprudence de la Cour de cassation, évoquée ci-avant.

G. overwegende dat iedere vrije beroepsgroep complexe diensten verleent en dat de aard van deze diensten niet alleen verschilt tussen verschillende professies (bv. architecten en artsen) maar ook binnen één bepaalde beroepsgroep (bv. chirurgen en psychiaters); overwegende dat de beoefenaren van identieke beroepen in verschillende lidstaten verschillende soorten opleidingen hebben genoten en diensten van verschillende aard verlenen (architecten, notarissen); overwegende dat deze verschillen benadrukt worden door de moeite die het kost een algemeen aanvaarde definitie van de beroepen te vinden;
G. considérant que chaque profession fournit des services complexes et que la nature de ces services varie non seulement d'une profession à l'autre (architectes et docteurs, par exemple) mais également au sein d'une profession donnée (chirurgiens et psychiatres, par exemple); considérant que des professions apparemment identiques peuvent faire l'objet, dans des États différents, de formations différentes et fournir des services de nature différente (architectes, notaires); considérant que ces différences sont mises en évidence par la difficulté de tomber d'accord sur une définition générale de ces professions;