Vertaling van "iedere betekenis verliezen " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals mevrouw Joly al zei, zijn er omstandigheden waarin woorden en cijfers iedere betekenis verliezen en belachelijk worden: 2 miljoen vluchtelingen – werd ons gezegd – en misschien meer, meer dan 200 000 doden, een land dat verwoest is, een hoofdstad die nagenoeg van de kaart geveegd is.
- Monsieur le Président, M Joly l’a dit déjà, il est des circonstances où les mots et les chiffres perdent tout sens, deviennent dérisoires: 2 millions de réfugiés – on l’a entendu – peut-être plus, plus de 200 000 morts, un pays qui est ravagé, une capitale qui est quasiment rayée de la carte.

Identificatie van kwetsbare asielzoekers is een kernelement zonder welk de bepalingen van de richtlijn aangaande de speciale behandeling van deze personen iedere betekenis verliezen.
L'identification des demandeurs d'asile vulnérables est un élément essentiel sans lequel les dispositions de la directive concernant le traitement spécial à réserver à ces personnes perdraient tout leur sens.

Die bepaling zou daarenboven iedere betekenis verliezen indien men niet zou aanvaarden dat er een splitsing dient te worden gemaakt op grond van objectieve gegevens tussen de inkomsten (van een bepaald kalenderjaar) verworven voor en die verworven vanaf de ingangsdatum van het pensioen.
Cette disposition perdrait d'ailleurs toute signification si l'on n'acceptait pas qu'une ventilation doive être effectuée - sur la base de données objectives - entre les revenus (d'une année civile déterminée) acquis avant et ceux acquis à partir de la date de prise de cours de la pension.