Traduction de «iedere gedetineerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
forages jumeaux

gedetineerde
détenu

gedetineerd
détenu

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

beroepsrecht van de gedetineerde
droit de recours des détenus

een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
relâcher un prisonnier

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere gedetineerde heeft recht op gezonde voeding, zoals bepaald in artikel 42 van de Basiswet: "De gedetineerde krijgt voldoende voedsel dat voldoet aan de normen van de moderne hygiëne en zo nodig aangepast is aan de vereisten van zijn gezondheidstoestand".
Chaque détenu a droit à une alimentation saine, comme défini à l'article 42 de la loi de principes: "L'alimentation du détenu doit être fournie en quantité suffisante, respecter les normes d'hygiène modernes et, le cas échéant, être adaptée aux exigences de son état de santé".

Zoals voor iedere gedetineerde bestaat er een geldige opsluitingstitel, en is het zeker niet zo dat de persoon in kwestie naar de gevangenis is gebracht wegens een gebrek aan alternatief.
Comme pour chaque détenu, il existe un titre de détention valable et la personne en question n'a certainement pas été mise en détention par manque d'alternative.

7) Zoals bepaald in het Justitieplan van 18 maart 2015 (zie punt nr. 228, blz. 74), is het recht op het bijwonen van vormingsactiviteiten, zoals die in de gevangenissen worden georganiseerd, een basisrecht voor iedere gedetineerde.
7) Comme indiqué dans le Plan Justice du 18 mars 2015 (voir point n° 228, p. 72), le droit de suivre des activités éducatives, telles que celles qui sont organisées dans les prisons, est un droit fondamental pour tout détenu.

Het recht op het bijwonen van vormingsactiviteiten is een basisrecht van iedere gedetineerde.
La participation à des activités de formation est un droit fondamental de chaque détenu.

Uit deze tekst blijkt dat in een model dat een negatieve selectie hanteert, iedere gedetineerde die zich in de tijdsvoorwaarden bevindt, automatisch kan genieten van een vervroegde invrijheidstelling, voorzover geen bewijs is geleverd dat tegenaanwijzingen bestaan.
De ce texte il ressort que, dans un modèle appliquant le critère de sélection négative, tout détenu se trouvant dans les temps peut bénéficier, si preuve n'est pas apportée de l'existence de contre-indications, d'une libération anticipée désormais automatique.

Deze bepaling is strijdig met het arrest-Amuur van het Europees Hof van de rechten van de mens, waarin gesteld wordt dat iedere gedetineerde aanspraak kan maken op een beroep bij een onafhankelijke rechtbank.
Cette disposition est contraire à l'arrêt Amuur de la Cour européenne des droits de l'homme, dans lequel la Cour dispose que tout détenu peut introduire un recours devant un tribunal indépendant.

De heer Roif herhaalt dat iedere gedetineerde recht heeft op contact met een advocaat.
M. Roif rappelle que tous les détenus ont le droit d'être en contact avec un avocat.

- Het dagelijkse bedrag voor de voeding en de verzorging is gelijk voor iedere gedetineerde.
- Le montant quotidien pour la nourriture et l'entretien est égal pour chaque détenu.

Iedere binnenkomende gedetineerde wordt de volgende morgen (ook in het weekend en op feestdagen) gezien door de directeur waar de gedetineerde alle vragen die hij nodig acht kan bespreken.
Chaque détenu entrant rencontre le directeur le matin qui suit (également le week-end et les jours fériés), il peut alors discuter de tous les sujets qu'il estime nécessaire d'aborder.

Dat betekent dat iedere gedetineerde al zijn andere rechten behoudt, meer bepaald het recht op een menswaardig leven en het recht op gezondheid.
Cela signifie que chaque personne détenue conserve l'ensemble de ses droits, notamment le droit à la dignité humaine et le droit à la santé.