Traduction de «iedere in functie zijnde korpschef » (Néerlandais → Français) :

­ Voor de in functie zijnde korpschef kan de hierboven uitgewerkte redenering niet volledig gelden vermits zij als korpschef werden benoemd voor het leven.
­ Le raisonnement développé ci-avant ne peut s'appliquer au chef de corps en fonction vu qu'en cette qualité de chef de corps, l'intéressé a été nommé à vie.

­ Elke in functie zijnde korpschef kan ofwel kiezen voor het nieuwe systeem ofwel starten met een nieuw mandaat van zeven jaar, waarbij hij zich op het einde van dit mandaat kandidaat kan stellen voor een nieuw mandaat voor dezelfde functie via de normale regels van het BBC.
­ Tout chef de corps en fonction peut soit opter pour le nouveau système, soit entamer un nouveau mandat de sept ans au terme duquel il peut poser sa candidature à un nouveau mandat pour la même fonction conformément aux règles normales de la CNP.

Art. 4. Uiterlijk drie maanden voor de einddatum van de mandaten van de leden van het College bezorgt de Voorzitter van het College aan iedere in functie zijnde eerste voorzitter of voorzitter de voorlopige lijst van de verkiesbare korpschefs, alsmede de voorlopige lijst van de kiezers van zijn kiescollege.
Art. 4. Le Président du Collège adresse à chaque premier président et président en fonction, au plus tard trois mois avant la date d'expiration des mandats des membres du Collège, la liste provisoire des chefs de corps éligibles et la liste provisoire des électeurs de son collège électoral.

Art. 4. Uiterlijk drie maanden voor de einddatum van de mandaten van de vertegenwoordigers van de raden in het College, bezorgt de Voorzitter van het College per gewone post en per e-mail met vraag om leesbevestiging aan ieder in functie zijnde lid van de Raad van procureurs des Konings en van de Raad van arbeidsauditeurs de voorlopige lijst van de verkiesbare leden, alsmede deze van de kiezers van de Raad waarvan hij lid is.
Art. 4. Le Président du Collège adresse par courrier ordinaire et par courriel avec demande de confirmation de lecture à chaque membre du Conseil des procureurs du Roi et du Conseil des auditeurs du travail en fonction, au plus tard trois mois avant la date d'expiration des mandats des représentants des conseils au sein du Collège, la liste provisoire des membres éligibles ainsi que celle des électeurs du Conseil dont il est membre.

Bij de huidige stand van zaken valt de aanvangsdatum van de mandaten van de vier thans in functie zijnde korpschefs dus niet samen.
Dans l'état actuel des choses, le point de départ des mandats des quatre chefs de corps actuellement en fonction ne coïncide pas donc pas.

Art. 3. Een kopie van dit besluit wordt ter kennis gebracht van de vier thans in functie zijnde korpschefs van de Raad van State.
Art. 3. Une copie du présent arrêté est notifiée aux quatre chefs de corps actuellement en fonction au Conseil d'Etat.

1º in § 2, eerste lid, 1º, worden de woorden « de uittredende korpschef » vervangen door de woorden « de nog in functie zijnde uittredende korpschef »;
1º au § 2, alinéa 1, 1º, les mots « , encore en fonction », sont insérés entre les mots « sortant » et « de la juridiction »;

2. Uit wat de gemachtigde van de minister heeft meegedeeld, blijkt dat het de bedoeling is dat niet enkel de korpschefs die zijn aangewezen in het kader van een mandaat, maar ook de korpschefs die die functie tijdelijk buiten ieder mandaat zouden uitoefenen, deel kunnen uitmaken van het kiescollege van de korpschefs.
2. Il ressort des indications fournies par la déléguée du Ministre que l'intention est de permettre que le collège électoral des chefs de corps soit composé non seulement des chefs de corps désignés dans le cadre d'un mandat, mais également de ceux qui exerceraient temporairement cette fonction en dehors de tout mandat.

Art. 5. Uiterlijk voor het einde van de achtste maand voor de einddatum van het mandaat van lid van het evaluatiecollege bezorgt de Minister van Justitie of diens afgevaardigde aan iedere in functie zijnde korpschef de voorlopige lijst van de verkiesbare korpschefs van zijn categorie, alsmede de voorlopige lijst van de kiezers van zijn categorie.
Art. 5. Le Ministre de la Justice ou son délégué adresse à chaque chef de corps en fonction, au plus tard à la fin du huitième mois avant la date d'expiration des mandats des membres du collège d'évaluation, la liste provisoire des chefs de corps éligibles de sa catégorie et la liste provisoire des électeurs de sa catégorie.

1º in §2, eerste lid, 1º, worden de woorden " de uittredende korpschef" vervangen door de woorden " de nog in functie zijnde uittredende korpschef" ;
1º au §2, alinéa 1 , 1º, les mots « , encore en fonction », sont insérés entre les mots « sortant » et « de la juridiction » ;