Vertaling van "iedere nieuwe lidstaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder lidstaat verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.
Aux fins du présent [acte], on entend par État membre tout État membre à l'exception du Danemark.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het initiële aantal stemmen van ieder stichtend lid bedraagt tien stemmen, waarbij iedere nieuwe lidstaat bij OCCAR over een aangewezen aantal stemmen beschikt, zoals beslist door de bestaande lidstaten.
Le nombre initial de votes de chaque Etat membre fondateur est de dix voix, chaque nouvel Etat membre au sein de l'OCCAR disposant d'un nombre approprié de voix tel que décidé par les Etats membres existants.

WIJZ 472. ­ 2 1) Iedere nieuwe lidstaat en elk nieuw sectorlid vereffenen, voor het jaar van aansluiting of toelating een bijdrage berekend met ingang van de eerste dag van de maand van aansluiting of van toelating, naar gelang van het geval.
MOD 472. ­ 2 (1) Chaque nouvel Etat Membre et chaque nouveau Membre de Secteur acquittent, au titre de l'année de leur adhésion ou admission, une contribution calculée à partir du premier jour du mois de l'adhésion ou de l'admission, selon le cas.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de armoede, en in het bijzonder het aantal mensen dat door armoede wordt bedreigd, nam toe naarmate de EU groeide. Met iedere nieuwe lidstaat werd het probleem groter.
– (EN) Madame la Présidente, la pauvreté et, notamment, le nombre de personnes menacées de pauvreté, croît au rythme de l’UE; et le problème s’aggrave avec chaque nouvel État membre.

17.1. In dit artikel staat dat de bevoegde autoriteiten van iedere lidstaat de bevoegde autoriteiten in andere lidstaten onverwijld alle relevante inlichtingen moeten zenden over voorgenomen of reeds begane inbreuken, in het bijzonder inlichtingen over de betrokken goederen en nieuwe middelen en methoden die bij deze inbreuken worden gebruikt.
17.1. Cet article dispose que les autorités compétentes de chaque État membre doivent communiquer immédiatement aux autorités compétentes d'autres États membres tous les renseignements utiles qui se rapportent à des infractions projetées ou commises, et notamment ceux relatifs aux marchandises qui font l'objet de ces opérations et aux nouveaux moyens ou méthodes employés pour commettre les faits.

Zoals gezegd bestaat er een tweede voorwaarde. Iedere nieuwe lidstaat moet namelijk in staat zijn om zijn nationale maatregelen voor de veiligheid en de grenscontrole aan te passen, zoals is vastgelegd in de Schengen-overeenkomst zelf.
Comme il a été indiqué précédemment, il existe une deuxième condition, celle qui veut que chacun des nouveaux états membres soit en mesure d’adapter ses mesures nationales de sécurité et de contrôle des frontières, tel qu’il est établi dans l’Accord de Schengen lui-même.

Wat betreft adjunct-administrateurs en secretaressen, werd het belangrijker geacht om te beschikken over een aanzienlijk aantal succesvolle kandidaten uit iedere nieuwe lidstaat dan om te komen tot een evenwichtige vertegenwoordiging van de nieuwe lidstaten in het eerste jaar na hun toetreding.
En ce qui concerne les assistants et les secrétaires, l’accent a davantage été mis sur un nombre important de lauréats de chaque nouvel État membre plutôt que sur la représentation équilibrée des nouveaux États membres dans la première année de leur adhésion.

Daarnaast wil ik wijzen op het feit dat, hoewel het onderhavige verslag een beschrijving geeft van en een vergelijking poogt te maken tussen de situaties in de tien nieuwe lidstaten, we niet mogen vergeten dat iedere EU-lidstaat, zij het niet in dezelfde mate, wordt geconfronteerd met de dreiging van armoede en sociale uitsluiting.
Je tiens également à dire que bien que le présent rapport décrive et s’efforce de comparer les situations dans les 10 nouveaux États membres, nous ne devons pas oublier que le risque de pauvreté et d’exclusion sociale menace chacun des États membres de l’UE, fût-ce à des degrés différents.

14. benadrukt de absolute noodzaak voor iedere nieuwe lidstaat om het gehele acquis communautaire op correcte wijze te kunnen toepassen; neemt nota van de analyse van de Commissie in haar laatste periodiek verslag, van de vraag waar en in welke omvang Estland zijn bestuurlijk vermogen verder moet verbeteren; neemt er tevens nota van dat Estland de hoofdlijnen van deze analyse onderschrijft;
14. souligne qu'il est absolument indispensable que chacun des nouveaux États membres puisse mettre en œuvre correctement la totalité de l'acquis communautaire; prend note de l'analyse, faite par la Commission dans son dernier rapport régulier, de l'importance et des domaines dans lesquels l'Estonie doit poursuivre l'amélioration de sa capacité administrative ainsi que de l'acceptation des grandes lignes de cette analyse par l'Estonie;