Traduction de «iedere overheidsdienst zelf » (Néerlandais → Français) :

Het is echter aan iedere federale overheidsdienst om hier zelf initiatieven in te nemen.
Il appartient toutefois à chaque service public fédéral de prendre des initiatives en la matière.

Daarom voorziet de hierboven vermelde wet dat om de bescherming van de gegevens die ontsloten worden via het netwerk van de federale dienstenintegrator te verzekeren, elke participerende overheidsdienst, evenals iedere dienstenintegrator zelf, in zijn schoot een veiligheidsadviseur zal aanwijzen.
C'est la raison pour laquelle la loi susmentionnée prévoit - pour assurer la protection des données qui sont rendues accessibles par le biais du réseau de l'intégrateur de services fédéral - que chaque service public participant, ainsi que chaque intégrateur de services, désigne en son sein un conseiller en sécurité.

Het besluit kan evenwel niet gezien worden los van het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende oprichting en samenstelling van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere federale overheidsdienst, dat zelf slechts in werking treedt op dezelfde datum als " de koninklijke besluiten houdende respectievelijk oprichting van de federale overheidsdiensten" , die zelfs nog niet genomen zijn.
Cet arrêté ne peut toutefois être dissocié de l'arrêté royal du 7 novembre 2000 portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral, qui pour sa part n'entre en vigueur qu'à la même date que les " arrêtés royaux portant respectivement création des services publics fédéraux" , lesquels n'ont même pas encore été adoptés.

- Op mijn vraag aan de eerste minister over de beveiliging van de overheidsdiensten antwoordde de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling, dat naast het overlopen van de bouwstenen die zijn administratie FEDICT aanreikt aan de verschillende overheidsdiensten, binnen de federale overheid iedere overheidsdienst zelf verantwoordelijk is voor het gevoerde ICT-beleid.
- À ma question sur la sécurisation des services publics fédéraux adressée au premier ministre, le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État, adjoint à la ministre de l'Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable, a répondu que, outre les éléments de base que son administration, le FEDICT, transmet aux différents services publics, ceux-ci sont responsables de la politique qu'ils mènent dans le domaine des TIC.

- Binnen de federale overheid is iedere overheidsdienst zelf verantwoordelijk voor het gevoerde ICT-beleid.
- Chaque service public fédéral est responsable de la politique qu'il mène en matière de TIC.

- Op mijn vraag over de beveiliging van de overheidsdiensten aan de eerste minister antwoordde de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, dat naast het overlopen van de bouwstenen die zijn administratie FEDICT aanreikt aan de verschillende overheidsdiensten, binnen de federale overheid iedere overheidsdienst zelf verantwoordelijk is voor het gevoerde ICT-beleid.
- À ma question relative à la sécurisation des services publics fédéraux adressée au premier ministre, le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État a répondu que, abstraction faite des éléments de base fournis par son administration, le FEDICT, aux différents services publics, ces derniers sont responsables de la politique qu'ils mènent dans le domaine des TIC.