Traduction de «iedere regering vaardigt een van haar leden af » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

iedere regering vaardigt een van haar leden af
chaque gouvernement délègue un de ses membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Wanneer het bureau vergadert voor de vaststelling van de agenda, wordt de Regering uitgenodigd een van haar leden naar die vergadering af te vaardigen.
2. Lorsque le bureau se réunit pour fixer l'ordre du jour, le gouvernement est invité à déléguer un de ses membres à cette réunion.

2. Wanneer het bureau vergadert voor de vaststelling van de agenda, wordt de regering uitgenodigd een van haar leden naar die vergadering af te vaardigen.
2. Lorsque le bureau se réunit pour fixer l'ordre du jour, le gouvernement est invité à déléguer un de ses membres à cette réunion.

Art. 3. De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Iedere « representatieve vakorganisatie » (lees : elk van de drie kleurvakbonden) vaardigt een aantal leden af in verhouding tot haar aantal bijdrageplichtige leden ten opzichte van het totaal aantal personeelsleden dat bij een representatieve vakorganisatie is aangesloten.
Chaque « organisation syndicale représentative » (à savoir: chacun des trois syndicats associés à un parti politique) propose un nombre de membres proportionnel au nombre de ses affiliés cotisants parmi le nombre total des membres du personnel affiliés à une organisation syndicale représentative.

De leden van de Vlaamse Regering hebben, ieder wat hem of haar betreft, ongeacht het bedrag, delegatie voor:
Les membres du Gouvernement flamand ont la délégation, chacun en ce qui le ou la concerne, et quel que soit le montant, pour :

De leden van de Vlaamse Regering hebben, ieder wat hem of haar betreft, delegatie om de gunningsbeslissing te nemen bij overheidsopdrachten, prijsvragen en raamovereenkomsten voor werken, leveringen en diensten waarvan het goed te keuren offertebedrag de volgende bedragen niet overschrijdt:
Les membres du Gouvernement flamand ont la délégation, chacun en ce qui le ou la concerne, de prendre la décision d'attribution en cas de marchés publics, demandes de prix et conventions-cadre pour des travaux, fournitures et services dont le montant de l'offre à approuver ne dépasse pas les montants suivants :

Naast de delegaties, vermeld in het eerste tot en met derde lid, hebben de leden van de Vlaamse Regering, ieder wat hem of haar betreft, delegatie om overheidsopdrachten van beperkte waarde die tot stand komen met aanvaarde factuur als vermeld in artikel 92 van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten, te plaatsen".
Outre les délégations visées aux alinéas 1 à 3, les membres du Gouvernement flamand ont la délégation, chacun en ce qui le ou la concerne, d'attribuer des marchés publics de faible montant qui sont conclus par facture acceptée, tels que visés à l'article 92 de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics».

Iedere regering benoemt één van de leden die haar in het raadgevend comité vertegenwoordigen tot lid van het technisch comité.
Chaque gouvernement nomme comme membres titulaires du comité technique un des membres titulaires qui le représentent au sein du comité consultatif.

De verkozen leden van de regering leggen de eed af in handen van de voorzitter van het Parlement (artikel 62 BWHI); de aanwijzing van de voorzitter van de regering, die door elke regering in haar midden wordt aangeduid, wordt bekrachtigd door de Koning, in wiens handen hij de eed aflegt (artikel 60, § 4 BWHI).
Les membres élus du gouvernement prêtent serment entre les mains du président du Parlement (article 62 LSRI); la désignation du président du gouvernement — chaque gouvernement désigne un président en son sein — est ratifiée par le Roi, entre les mains duquel il prête serment (article 60, § 4, LSRI).

Dit ontneemt welteverstaan niets aan de prerogatieven van het Parlement, dat op ieder ogenblik aan de regering kan vragen om rekenschap af te leggen over haar handeling, in de toepassing van deze wet zoals trouwens op elk ander vlak.
Cela n'enlève bien entendu rien aux prérogatives du Parlement, qui peut à tout moment demander au Gouvernement de rendre compte de son action, dans l'application de cette loi comme dans tout autre domaine.