Vertaling van "iedereen geldende verplichtingen lijkt " (Nederlands → Frans) :

In zijn antwoord op mijn mondelinge vraag 5-831 stelde de minister dat hij bij de bespreking van zijn beleidsnota in het Parlement erop heeft gewezen dat de administratie een redelijke zekerheid moet kunnen bieden zodat iedereen - burgers zowel als bedrijven - zijn verplichtingen kan nakomen met volle eerbiediging van de geldende regel- en wetgeving.
Dans sa réponse à ma question orale 5-831, le ministre a indiqué que lors de l’examen de sa note de politique au parlement, il avait souligné que l’administration devait pouvoir offrir une sécurité raisonnable de sorte que tous, - citoyens comme entreprises – puissent remplir leurs obligations dans le respect total de la réglementation et de la législation en vigueur.

(10) Het lijkt niet erg opportuun de contractuele verplichtingen tussen producenten en egreneringsbedrijven op communautair niveau te regelen; bijgevolg moet het momenteel geldende principe van overeenstemming tussen beide betrokken partijen gehandhaafd, maar gepreciseerd worden.
(10) Il apparaît peu opportun de résoudre au niveau communautaire les rapports contractuels entre producteurs et égreneurs.

Dergelijke toestellen vrijstellen van voor iedereen geldende verplichtingen lijkt mij toch wel op enige bezwaren te stuiten, zowel op het vlak van de verantwoordelijkheid bij ongeval als op het vlak van de billijkheid ten opzichte van de andere sectoren.
Dispenser de tels engins des exigences générales en vigueur soulève des objections, tant sur le plan de la responsabilité en cas d'accident que sur le plan de l'équité par rapport aux autres secteurs.

- Bij de bespreking van mijn beleidsnota in het Parlement heb ik erop gewezen dat de administratie een redelijke zekerheid moet kunnen bieden dat iedereen - burgers zowel als bedrijven - zijn verplichtingen nakomt met volle eerbiediging van de geldende regel- en wetgeving.
- Lors de l'examen de ma note de politique au parlement, j'ai souligné que l'administration doit pouvoir offrir une sécurité raisonnable à ceux - citoyens comme entreprises - qui remplissent leurs obligations dans le respect total de la réglementation et de la législation en vigueur.