Vertaling van "iedereen heeft recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

op welke wijze de aanvrager het recht op het octrooi heeft verkregen
origine de l'acquisition du droit au brevet

Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iedereen heeft recht op een financiële stabiele basis.
Tout citoyen a droit à une base financière stable.

Iedereen heeft recht op de meest optimale therapieën die beschikbaar zijn.
Tout le monde a droit aux meilleures thérapies disponibles.

Iedereen heeft recht op een privé-leven.
Il s'agit de respecter le droit à la vie privée de chacun.

Iedereen heeft recht op de bescherming van zijn private levenssfeer.
Chacun a droit à la protection de sa vie privée.

Dat kan door de operatoren te stimuleren verder te gaan met de uitrol van een snel en performant netwerk. Iedereen heeft recht op toegang tot het internet, ook burgers en ondernemingen die momenteel in zones gevestigd zijn waar geen internettoegang beschikbaar is.
Chacun a le droit d'avoir accès à l'internet, même les citoyens et les entreprises qui sont actuellement établis dans des zones où l'internet n'est pas disponible.

Iedereen die de AOW-leeftijd heeft bereikt en in Nederland woont of gewoond heeft, heeft recht op de AOW-uitkering ; het maakt hierbij niet uit in welk land de uitkeringsgerechtigde thans woont.
Toute personne ayant atteint l'âge AOW et qui habite, ou a habité, aux Pays-Bas, a droit à une allocation AOW; peu importe à cet égard le pays dans lequel le bénéficiaire vit actuellement.

Iedereen heeft volgens de grondwet toegang tot het recht.
Conformément à la Constitution, chacun a accès au droit.

Dit betekent in concreto dat iedereen die asiel aanvraagt nog altijd recht heeft op een individuele beoordeling van zijn of haar verzoek om internationale bescherming, inclusief het recht op beroep.
Ceci signifie concrètement que tous ceux qui demandent l'asile ont encore droit à un examen individuel de leur demande de protection internationale, y compris le droit de recours.

- Iedereen heeft recht op transparante informatie over het huidige en vroegere veiligheidsbeleid van de spoorwegen, vooral na een ramp zoals die van 15 februari laatstleden.
- Tout le monde a droit à une information transparente concernant la politique de sécurité ferroviaire menée aussi bien par le passé qu'à présent, surtout après une catastrophe comme celle du 15 février dernier.