Traduction de «iedereen weet ondertussen » (Néerlandais → Français) :

Iedereen weet ondertussen dat, alhoewel deze beslissingen theoretisch op het niveau van de overheid moeten genomen worden (niveau 1), deze reglementaire teksten in werkelijkheid bestudeerd, voorbereid en ingevoerd worden door dit niveau 2, dat eigenlijk het reëel beslissingsniveau uitmaakt.
Personne n'ignore, que si en théorie, les décisions se prennent au niveau du pouvoir (premier niveau), qu'en pratique, les décisions sont étudiées, préparées et induites par ce deuxième niveau qui est le niveau décisionnel réel.

Merkwaardig is dat ondertussen diezelfde minister van Buitenlandse Zaken probleemloos wapenexportvergunningen toekent aan de Waalse bedrijven die exporteren naar landen zoals Saoedi-Arabië, Koeweit en andere Staten waar, zoals iedereen weet, de mensenrechten meer dan regelmatig met de voeten worden getreden.
Il est étonnant qu'entre-temps, le même ministre des Affaires étrangères accorde sans aucun problème des licences d'exportation d'armes à des entreprises wallonnes qui exportent vers des pays tels que l'Arabie Saoudite, le Koweit et d'autres États dont chacun sait que les droits de l'homme y sont foulés aux pieds plus souvent qu'à leur tour.