Vertaling van "iedereen werkt hard " (Nederlands → Frans) :

Iedereen werkt hard om te zorgen voor een tijdige overeenkomst tussen de drie instellingen, zodat de nieuwe dienst er zo snel mogelijk kan zijn.
Tous travaillent d’arrache-pied pour parvenir à un accord rapide entre les trois institutions, afin que le nouveau service puisse être mis en place dans les plus brefs délais.

Iedereen weet dat de nieuwe Commissie, de zogenoemde Commissie-Barroso II, al sinds 1 november actief had moeten zijn, maar om verschillende redenen pas later is aangetreden, en er nu op krachtige, constructieve en positieve manier hard aan werkt om de verloren tijd in te halen, wat het Spaanse voorzitterschap zeer waardeert.
Tout le monde sait que la nouvelle Commission – connue sous le nom de Commission Barroso II – aurait dû entrer en fonction le 1novembre. Pour diverses raisons, elle n’a pu le faire que quelques mois plus tard et s’efforce de rattraper le temps perdu de façon constructive et positive.