Traduction de «iemand die effectief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

iemand met een leercontract in dienst nemen | iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen
engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

Effectief
efficace

minimaal effectief
effectif minimal

effectief | doeltreffend
efficace

effectief lid
membre effectif

Effectief volume
volume sous coiffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iemand die effectief in dienst blijft tot zijn 65 jaar heeft niet alleen vijf dienstjaren meer, maar geniet bovendien een verhoging van zijn totaal pensioenbedrag met 9 %.
Toute personne qui reste en service jusqu'à ses 65 ans compte non seulement cinq années de service en plus, mais jouit en outre d'une augmentation du montant total de sa pension de 9 %.

Mevrouw De Schamphelaere vindt het in elk geval aangewezen dat de opvolgers enkel een mandaat kunnen overnemen van iemand die effectief een mandaat heeft uitgeoefend, zo niet gaan de kiezers stemmen voor « spookkandidaten ».
Selon Mme De Schamphelaere, il est en tout cas indiqué de prévoir que les suppléants ne peuvent remplacer qu'un élu qui a effectivement exercé un mandat, sans quoi les électeurs voteraient pour des candidats « fantômes ».

Er dient opgemerkt te worden dat de selectieproeven enkele maanden in beslag nemen vooraleer iemand effectief start aan de basisopleiding.
Il convient de signaler qu'avant de prendre effectivement part à la formation de base, les épreuves de sélection durent plusieurs mois.

2. a) Worden medewerkers van Defensie effectief gecontroleerd op het ongeoorloofd meenemen van vertrouwelijke of geheime informatie? b) Wat zijn de sancties wanneer iemand betrapt wordt?
2. a) Les collaborateurs de la Défense sont-ils soumis à un réel contrôle en matière d'appropriation illicite d'informations confidentielles ou secrètes? b) Quelles sanctions sont prévues en la matière?

1) In hoeveel strafrechtelijke zaken is er sinds 2005 effectief iemand gedagvaard in de hoedanigheid van getuige?
1) Depuis 2005, dans combien d'affaires pénales a-t-on effectivement cité un témoin à comparaître ?

1) In hoeveel strafrechtelijke zaken is er in 2012 effectief iemand gedagvaard in de hoedanigheid van getuige?
1) En 2012, dans combien d'affaires pénales a-t-on effectivement cité un témoin à comparaître ?

Essentieel hierbij is dat alle betrokken partijen in eerste instantie moeten uitgaan van de context van de te bediscussiëren functie en de taakbeschrijving, met andere woorden niet de functietitel is doorslaggevend, wel wat iemand effectief doet.
Il importe que toutes les parties concernées partent en premier lieu du contexte de la fonction à examiner et de la définition de fonction, ce n'est donc pas le titre de la fonction qui compte, mais ce qu'une personne fait effectivement.

Uit de voordrachten, vermeld in het eerste lid, benoemt de voorzitter van de Strategische Adviesraad telkens iemand als effectief lid en plaatsvervangend lid van de technische werkcommissie Visserij.
Sur la base des propositions visées au premier alinéa, le président du Conseil consultatif stratégique nomme chaque fois un membre effectif et un membre suppléant de la commission de travail technique Pêche.

Uit de voordrachten, vermeld in het eerste lid, benoemt de Vlaamse Regering telkens iemand als effectief lid en plaatsvervangend lid van de Strategische Adviesraad.
Sur la base des propositions visées au premier alinéa, le Gouvernement flamand nomme chaque fois un membre effectif et un membre suppléant du Conseil consultatif stratégique.