Traduction de «iers voorzitterschap heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Iers voorzitterschap heeft uiteengezet wat zijn prioriteiten zijn.
La présidence irlandaise vient d’exposer ses priorités.

Het Iers voorzitterschap heeft aangegeven dat dit één van zijn prioriteiten is. We hebben nu dus een gelegenheid om de coördinatie van het economisch beleid te verbeteren.
La présidence irlandaise en a fait l’une de ses priorités, d’où la nécessité de renforcer la coordination des politiques économiques.

Onder het Iers voorzitterschap heeft minister Roche binnen de Raad een werkgroep gevormd om te onderzoeken hoe we de burgers beter kunnen voorlichten over de voordelen van Europa.
Sous la présidence irlandaise, le ministre Roche a établi un groupe de travail au sein du Conseil afin d’identifier de meilleures manières d’informer les citoyens des avantages de l’Europe.

Daarom moeten wij luisteren naar het gezond verstand, de steekhoudende voorstellen van onze rapporteur de heer Bowis – die ik bij deze ook hartelijk wil bedanken – en het gedegen compromis dat het Iers voorzitterschap heeft weten te vinden, en moeten wij morgen instemmen met de snelle oprichting van dit Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.
C’est la raison pour laquelle le bon sens, la pertinence des propositions faites par notre rapporteur, M. Bowis - que je souhaite également chaleureusement remercier ici -, ainsi que la qualité du compromis qui a été trouvé avec la présidence irlandaise doivent nous amener à applaudir dès demain la mise en place rapide de ce Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies.

Het toekomstig Iers voorzitterschap heeft verklaard van plan te zijn de onderhandelingen in de Raadsorganen voort te zetten uitgaande van de tot op heden bereikte vooruitgang, en te proberen nog tijdens zijn voorzitterschap, dat wil zeggen tijdens de eerste helft van het komend jaar, tot een politiek akkoord te komen over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Natuurlijk zal het gemeenschappelijk standpunt zodra er een politiek akkoord is, worden voorgelegd aan het Parlement.
La présidence irlandaise entrante a déclaré qu’elle comptait poursuivre les négociations au sein des organes du Conseil sur la base des progrès effectués à ce jour en vue de parvenir à un accord politique sur la position commune du Conseil lors de sa présidence, c’est-à-dire au cours du premier semestre 2004. Bien entendu, cette position commune sera présentée au Parlement dès qu’un accord politique aura été trouvé.

3. De Europese Unie heeft onmiddellijk gereageerd op deze toestand bij monde van het Iers Voorzitterschap dat op 4 mei 2004 een verklaring uitgaf in naam van de Europese Unie.
3. L'Union européenne a immédiatement réagi à cette situation par la voie de sa présidence irlandaise qui a publié le 4 mai 2004 une déclaration au nom de l'Union européenne.

Het Iers voorzitterschap heeft deze discussie verder gezet en heeft rond het voorstel geen compromis kunnen bereiken op de Landbouwraad van eind april 2004.
La présidence irlandaise a poursuivi ces discussions et n'a pas pu atteindre un compromis à la proposition lors du Conseil de l'Agriculture de fin avril 2004.

1. Tijdens de vergadering van de Raad van Landbouwministers van 26 april 2004, heeft het Iers voorzitterschap in aanwezigheid van de Commissie de verscheidene delegaties afzonderlijk gehoord met het oog op het zoeken naar een compromisoplossing.
1. Lors de la réunion du Conseil des ministres de l'Agriculture du 26 avril 2004, la présidence irlandaise a entendu en compagnie de la Commission les diverses délégations séparément en vue de rechercher une solution de compromis.