Traduction de «ierse ‘ja’-stem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ja-stem
vote positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór de Ierse ‘ja’-stem, hebben zevenentwintig miljoen EU-burgers ‘ja’ gestemd en vierentwintig miljoen ‘nee’.
Avant le «oui» irlandais, 27 millions de citoyens de l’UE ont voté «oui», 24 millions ont voté «non».

– (PT) De Ierse ja-stem is goed nieuws voor Europa en voor mij als Portugese en overtuigd Europeaan.
– (PT) Le «oui» en Irlande est une bonne nouvelle pour l’Europe et pour moi personnellement, en tant que citoyenne portugaise et Européenne convaincue et engagée.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, toen ik lobbyde voor een "ja"-stem voor het Verdrag van Lissabon, gaf ik de Ierse burgers tien redenen waarom ze voor het Verdrag zouden moeten stemmen.
– (EN) Madame la Présidente, lorsque je démarchais pour un vote en faveur du traité de Lisbonne, je donnais aux citoyens irlandais dix raisons de voter «Oui».

Als we de stem van het Ierse volk serieus zouden respecteren, zouden we niet verder gaan met deze stiekeme implementatie van de bepalingen uit die tekst, maar zouden we beginnen die delen te herzien die waren opgenomen in afwachting van een “ja”-stem, zoals de Europese dienst voor extern optreden en het Handvest van de grondrechten.
Si nous respections vraiment le vote irlandais, au lieu de procéder à une mise en œuvre dérobée des dispositions de ce texte, nous commencerions par annuler les éléments adoptés en croyant que le «oui» allait l’emporter, notamment le service européen pour l’action extérieure et la charte des droits fondamentaux.

Dat is een van de vele redenen waarom de Ierse burgers op 12 juni een “ja”-stem zouden moeten uitbrengen.
C’est l’une des nombreuses raisons pour lesquelles le peuple irlandais devrait voter «oui» le 12 juin.