Traduction de «iets anders betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

iets anders overeengekomen is
convention contraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het hier iets anders betreft dan belastingfraude en belastingontduiking, die illegale methoden van ontduiking van belastingverplichtingen vormen, dienen in wezen alle drie deze praktijken om de heffingsgrondslag te verlagen, waardoor het vertrouwen in zowel regeringen als bedrijven wordt ondermijnd.
Si ce phénomène se distingue de la fraude ou de l'évasion fiscales, qui constituent des activités illégales visant à se soustraire à l'assujettissement à l'impôt, les trois pratiques servent essentiellement à réduire la base d'imposition, et sapent la confiance dans les gouvernements et les entreprises.

Wat betreft de geweldcultuur, wijst mevrouw da Câmara op het feit dat in heel wat samenlevingen de meerderheid van de bevolking jonger is dan 25 jaar en dat kinderen er nooit iets anders dan een oorlogssituatie hebben gekend.
En ce qui concerne la culture de violence, Mme da Câmara souligne que dans beaucoup de sociétés, la majorité de la population est âgée de moins de 25 ans et que les enfants n'y ont jamais connu autre chose qu'un état de guerre.

Wat de usurperende bevoegdheden betreft, denkt de minister dat de universiteiten meer aan ontwikkelingssamenwerking doen dan iets anders, maar zij staan op de lijst van de usurperende bevoegdheden.
À propos des compétences usurpées, le ministre estime que les universités font plus de coopération qu'autre chose, mais elles figurent sur la liste des compétences usurpées.

Iets anders is de deontologie van de griffier met een recente evolutie die de korpschef van de zittende magistratuur de verantwoordelijkheid verleent voor het gezag over de griffie, met de volgende verdeelsleutel : gezag voor de korpschef van de zittende magistratuur maar leidinggevende bevoegdheid wat betreft de hoofdgriffier.
Autre chose est la déontologie du greffier avec une évolution récente qui confie au chef de corps du siège la responsabilité de l'autorité sur le greffe avec le partage suivant: autorité pour le chef de corps du siège mais pouvoir de direction en ce qui concerne le greffier en chef.

Wat Europol en Eurojust betreft, liggen de zaken iets anders.
Les choses sont quelque peu différentes en ce qui concerne Europol et Eurojust.

Daarom hebben alle leden van de directie belangstelling voor en zijn zij betrokken bij alle bevoegdheidsterreinen van de directie, of het nu monetair beleid, betalingssystemen, bankbiljetten of iets anders betreft.
Par conséquent, tous les membres du directoire sont intéressés et concernés par tous les domaines de compétences du directoire, que ce soit la politique monétaire, les systèmes de paiement, les billets de banque, etc.

Bovendien kunnen die beter uitmaken of de melding een “ongunstige bijwerking” betreft, of een medische fout , dan wel iets anders.
En outre, les autorités seront en mesure de décider si le cas rapporté est un "effet indésirable", une erreur médicamenteuse, ou autre.

Ten derde vind ik het wat betreft deze richtsnoeren belangrijk om nog iets anders te onthouden: hoewel de rechten van de vrouw per definitie mensenrechten zijn, begrijpen wij dat de specifieke elementen die vaak vergezeld gaan van bepaalde schendingen van zulke rechten, uit genderperspectief, het zeer aanbevelenswaardig maken om zo spoedig mogelijk enkele nieuwe richtsnoeren vast te stellen, in het bijzonder met betrekking tot de rechten van de vrouw.
Troisièmement, s’agissant de ces orientations, je pense qu’il est important de rappeler un autre point: même si les droits de la femme sont, par définition, des droits humains, nous comprenons que les éléments spécifiques qui accompagnent souvent certaines violations de ces droits, d’un point de vue du genre, signifient qu’il est hautement recommandable d’adopter de nouvelles orientations dès que possible concernant spécifiquement les droits de la femme.

1. begrijpt dat iedereen iets anders verstaat onder biotechnologie, en dat biotechnologie wetenschappelijke technieken omvat die gebruikt worden om planten, dieren of organismen te kweken of te veranderen. Het kan daarbij bijvoorbeeld gaan om de combinatie van genen of om moderne transgene gewassen; voor deze resolutie wordt met de term “biotechnologie” de toepassing bedoeld van wetenschappelijke technologie op levende organismen of delen daarvan, op producten en op modellen van levende organismen, met als doel het levende en niet-levende materiaal te veranderen met het oog op het verkrijgen van kennis, goederen en diensten; het betreft een geheel aan methoden en instrumenten die levende cellen van organismen of een deel daarvan gebruiken, dan wel producten van deze cellen gebruiken (zoals genen en enzymen); biotechnologie omvat moderne biotechnieken zoals bijvoorbeeld gentechnologie, maar heeft niet uitsluitend betrekking op transgene technologie, die gebruikt wordt om genetisch GGO's te kweken;
1. entend que la biotechnologie a différentes significations pour différentes personnes; elle englobe un ensemble de techniques scientifiques utilisées pour créer ou modifier des plantes, des animaux et des organismes, qui peuvent aller du brassage aux cultures transgéniques modernes; aux fins de la présente résolution, le terme "biotechnologie" désigne l'application de la technologie scientifique à des organismes vivants ainsi qu'à des parties, à des produits et à des modèles d'organismes vivants, de manière à modifier des matériaux vivants ou non vivants et obtenir ainsi des connaissances, des biens et des services; il s'agit d'un ensemble de méthodes et de techniques qui emploient comme instrument les cellules vivantes d'organismes ou une partie ou des produits de ces cellules (comme des gènes et des enzymes); la biotechnologie inclut des techniques biotechnologiques modernes telles que le génie génétique mais n'a pas exclusivement trait à la technologie transgénique, qui est utilisée pour créer des OGM;