Vertaling van "iets kleiner aandeel " (Nederlands → Frans) :

Het aandeel van de verzoeken uit de “nieuwe” lidstaten (EU-10 en EU-2) is nog altijd iets kleiner dan het overeenkomstige aandeel van de “oude” lidstaten (EU-15) (Zie tabel 9 van de bijlage)
Les parts des États membres de l’EU-10 et de l’EU-2 sont encore légèrement inférieures à celle des États membres de l’EU-15 (Voir le tableau 9 en annexe).

Als wij ons aandeel in de handel met die regio steeds kleiner zien worden, dat al is verminderd van 25 procent naar iets meer dan 15 procent tengunste van landen als China, zullen wij overbodig worden.
Si la part du commerce avec cette région, qui est déjà passée de 25 % à un peu plus de 15 % en raison de l’émergence de pays tels que la Chine, continue à décliner, nous finirons par ne plus avoir aucun poids.

De belangrijkste reden daarvoor is de omvang van de economie van het eurogebied, die ongeveer 16% van het mondiale bruto product uitmaakt: een iets kleiner aandeel dan dat van de VS (21%), maar veel groter dan dat van Japan (8%).
La première raison en est l'importance de l'économie de la zone euro, qui représente environ 16 % du PIB mondial, quelque peu inférieure à celle des États‑Unis (21 %), mais beaucoup plus importante que celle du Japon (8 %).