Traduction de «iets opmerken over » (Néerlandais → Français) :

Om te beginnen wil ik echter iets opmerken over de eis van de Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel, om Griekenland indien nodig uit te sluiten uit het eurogebied.
Mais je tiens tout d’abord à réagir aux déclarations de la chancelière allemande MMerkel, pour qui il faudrait, si nécessaire, exclure la Grèce de la zone euro.

Ik wil nog kort iets opmerken over wat de commissaris vanochtend over de superheffing heeft gezegd.
Je reviens rapidement sur ce que la commissaire a dit ce matin sur le super-prélèvement.

Voordat ik iets zeg over het meest omstreden aspect van deze richtlijn, wil ik graag iets opmerken over een paar van de gebieden waarop wij tot nu toe binnen het Parlement een consensus hebben weten te bereiken.
Avant d’aborder l’aspect le plus controversé de cette directive, j'aimerais m'attarder sur quelques-uns des points pour lesquels nous sommes parvenus à trouver un consensus au sein du Parlement jusqu’ici.

Ik wil evenwel nog iets opmerken over een punt dat - tot mijn verrassing - niet echt de aandacht van het Europees Parlement heeft gekregen.
Je dirai néanmoins quelques mots sur un point qui, à ma surprise, n’a pas vraiment retenu l’attention du Parlement.

Ik wil nog iets opmerken over enkele punten in dit verslag.
Permettez-moi à ce stade de commenter quelques aspects de ce rapport.

Vraag 25 luidt als volgt: «Mocht u iets verdachts in de straat opmerken, zou u de politie daarvan op de hoogte brengen?» Vraag 26 luidt als volgt: «Houdt u 's avonds toezicht in de wijk samen met uw buren?» Vraag 30 luidt als volgt: «Beschikt u over een verdedigingsmiddel om u in geval van nood te beschermen?
La question 25 est libellée comme suit: «Si vous remarquiez quelque chose de suspect dans la rue, le signaleriez-vous à la police?» La question 26 est libellée comme suit: «Le soir, surveillez-vous le quartier avec vos voisins?» La question 30 est libellée come suit: «Possédez-vous un moyen de défense pour vous protéger en cas de nécessité?