Vertaling van "iets willen veranderen " (Nederlands → Frans) :

Een senator meent dat het inderdaad wenselijk zou zijn om contact op te nemen met de vertegenwoordigers van de verschillende erediensten mocht men iets willen veranderen aan de verhouding tussen de overheid en deze erediensten.
Un sénateur estime qu'il serait effectivement souhaitable de prendre contact avec les représentants des différents cultes si l'on voulait changer quelque chose dans les rapports entre les pouvoirs publics et ces cultes.

Aangezien u het had over een pro-Europese meerderheid en anti-Europese minderheid zou ik alle collega’s willen vragen om in naam van het democratische en eerlijke debat diegenen die Europa niet zien zitten als project en de Europese Unie niet willen (met die mensen ben ik het niet eens), niet over dezelfde kam te scheren als zij die zeggen dat ze iets willen veranderen in Europa, dat dit project hen interesseert.
Puisque vous avez parlé d’une majorité pro-européenne et antieuropéenne, je voudrais demander à tout le monde, au nom d’un débat démocratique et honnête, de ne pas mettre dans le même panier ceux qui n’apprécient pas ce qui se prépare en Europe ou qui ne veulent pas de l’Union européenne - parce que je ne suis pas d’accords avec ces gens-là - et ceux qui disent vouloir changer quelque chose en Europe et qui s’intéressent à ces projets.

De instellingen van de Europese Unie moedigen het land hiertoe aan, maar het is hoog tijd om in actie te komen als we iets willen veranderen.
Les institutions de l’Union européenne l’encouragent sur le principe, mais il est grand temps d’agir pour changer les choses.

Ik ben echter van mening dat, als we iets willen veranderen, we bij onszelf moeten beginnen.
Néanmoins, je crois que si nous tenons à changer quelque chose, nous devons commencer ici même.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als we echt iets willen veranderen aan de realiteit van het Europese verkeer, moeten we ervoor zorgen dat het veel gebezigde begrip level playing field bij de verschillende vervoerbedrijven invulling krijgt, en ophouden dit begrip als een loze kreet te hanteren, zoals in het verleden maar al te vaak is gebeurd.
- (DE) Monsieur le Président, si nous voulons apporter un véritable changement à la situation actuelle sur les routes européennes, nous devons créer pour les divers modes de transport les conditions équitables si souvent évoquées, mais qui sont restées à l’état de slogan.

Het begrip conservatief heeft een waarde, maar nooit iets willen veranderen lijkt me toch wat overdreven.
Le conservatisme a une valeur mais il me paraît quand même excessif de ne jamais vouloir rien changer.

Het meest acute probleem is volgens mij de tarifering van de door de pechdiensten verstrekte hulp. Ik zou dan ook willen weten wat er gedaan kan worden om iets te veranderen aan het door Federauto geadviseerde tarief, ook het Fegarbel-tarief genoemd.
Selon moi, le problème le plus aigu se situe sur le plan de la tarification des prestations des dépanneurs et j'aimerais donc connaître les dispositions qui pourraient être prises afin de modifier la pratique du tarif conseillé par «Féderauto», appelé aussi tarif «Fégarbel».

Zal dit iets veranderen aan de situatie van openbare ziekenhuizen die een overeenkomst willen sluiten met een arts die als zelfstandige een medische activiteit zal uitoefenen?
Ce projet de loi modifiera-t-il la situation des hôpitaux publics qui souhaitent conclure un accord avec un médecin qui excercera une activité médicale en tant qu'indépendant?