Traduction de «ii 4quater ambtshalve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
par démission volontaire ou d'office

ontslag ambtshalve
démission d'office

ambtshalve ontdekt geval
cas décelé d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. In artikel V. II. 3 RPPol, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2009, worden de woorden « , indien het personeelslid bij toepassing van artikel VI. II. 4bis een betrekking heeft verkregen in een korps van de lokale politie, indien het personeelslid overeenkomstig artikel VI. II. 4quater ambtshalve werd aangewezen voor een betrekking in een korps van de lokale politie » ingevoegd tussen de woorden « een betrekking bij mobiliteit heeft verkregen in een korps van de lokale politie » en de woorden « , indien het personeelslid bij toepassing van artikel VI. II. 15, § 3, werd aangeworven ».
Art. 4. Dans l'article V. II. 3 PJPol, modifié par l'arrêté royal du 7 juin 2009, les mots « , si le membre du personnel a obtenu un emploi dans un corps de la police locale en application de l'article VI. II. 4bis, si le membre du personnel a été désigné d'office dans un emploi dans un corps de la police locale conformément à l'article VI. II. 4quater » sont insérés entre les mots « a obtenu un emploi par mobilité dans un corps de la police locale » et les mots « si le membre du personnel a été recruté en application de l'article VI. II. 15, § 3, ».

Art. 13. In artikel 19, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « Bij elke ambtshalve aanwijzing van een personeelslid voor een betrekking licht de commissaris-generaal » vervangen door de woorden « Met uitzondering van de in de artikelen VI. II. 4quater, VI. II. 4quinquies, tweede lid, en VI. II. 4septies, tweede lid, RPPol bedoelde ambtshalve aanwijzing, licht de commissaris-generaal bij elke ambtshalve aanwijzing van een personeelslid voor een betrekking ».
Art. 13. Dans l'article 19, alinéa 1, du même arrêté, les mots « Lors de toute désignation d'office d'un membre du personnel à un emploi » sont remplacés par les mots « A l'exception de la désignation d'office visée aux articles VI. II. 4quater, VI. II. 4quinquies, alinéa 2, et VI. II. 4septies, alinéa 2, PJPol, lors de toute désignation d'office d'un membre du personnel à un emploi ».

« 2bis° de aspirant die overeenkomstig de artikelen VI. II. 4quater en VI. II. 4quinquies, tweede lid, ambtshalve is aangewezen na een aanwezigheidstermijn van twee jaar te rekenen vanaf de ambtshalve aanwijzing.
« 2bis° l'aspirant qui conformément aux articles VI. II. 4quater et VI. II. 4quinquies, alinéa 2, est désigné d'office après un temps de présence de deux ans à compter de la désignation d'office.

Tegelijkertijd deelt hij de twee andere betrekkingen mee die in het raam van een eventuele ambtshalve aanwijzing overeenkomstig artikel VI. II. 4quater zijn voorkeur hebben.
Dans le même temps, il communique les deux autres emplois qui ont sa préférence dans le cadre d'une éventuelle désignation d'office conformément à l'article VI. II. 4quater.