Vertaling van "ijsberg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tafelijsberg | tafelvormige ijsberg
iceberg tabulaire

ijsberg
iceberg

ijsberg afkomstig van gletschers
iceberg de glacier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De officiële cijfers reflecteren dus enkel het topje van de ijsberg.
Les chiffres officiels ne reflètent dès lors que la partie émergée de l'iceberg.

Die zaak was slechts het topje van de ijsberg. Volgens de cijfers van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVV) kregen 9.115 EU-burgers tussen 2008 en 2014 een bevel om het Belgische grondgebied te verlaten.
Selon les chiffres de l'Office des étrangers (OE), 9.115 citoyens européens se sont en fait vu livrer un ordre de quitter le territoire belge entre 2008 et 2014.

De EU-lidstaten hebben in 2010 zo’n 9 500 slachtoffers aangetroffen, maar dat is waarschijnlijk niet meer dan de top van de ijsberg.
Quelque 9 500 victimes ont été identifiées dans les États membres de l’UE en 2010, mais ce chiffre ne correspond qu'à la partie émergée de l’iceberg.

De cijfers vormen slechts het topje van de ijsberg en moeten dus met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd. Een studie van de Internationale Arbeidsorganisatie toont aan dat 880 000 mensen in de EU het slachtoffer zijn van dwangarbeid, waaronder ook gedwongen seksuele uitbuiting moet worden verstaan.
Il ressort d’une étude de l’Organisation internationale du travail que 880 000 personnes dans l’UE seraient victimes du travail forcé, y compris à des fins d’exploitation sexuelle.

Verkeersdoden zijn echter slechts het topje van de ijsberg.
«La mortalité routière n'est que la partie visible de l'iceberg.

In een in de hele EU gevoerd onderzoek was er sprake van 13 000 klachten over deze praktijk en daarbij zou het slechts om het topje van de ijsberg gaan.
Une enquête menée à l’échelon de l’UE a recensé 13 000 plaintes relatives aux escroqueries commises par des éditeurs d'annuaires professionnels, ce qui ne serait que la partie émergée de l'iceberg.

De bedragen die door de CFI worden bovengehaald, zijn daarbij slechts het topje van de ijsberg. In zijn voorstel negeert de commissaris-generaal ad interim alle signalen die op de omvang van dit probleem en de ernstige gevolgen ervan voor ons land wijzen, en dit net nu er stevig in de begroting moet worden gesnoeid.
La proposition du commissaire général ad intérim semble donc faire fi de tous les signaux qui montrent l'importance de ce problème et de ses graves conséquences pour notre pays et ce, surtout à l'heure où nous devons faire d'importantes économies budgétaires.

Voor 2010 ging het om een totaal van 3.643 personen, die de regels van de sociale zekerheid niet respecteerden, waarschijnlijk is dit maar het topje van de ijsberg.
Pour l'année 2010, 3.643 personnes n'auraient ainsi pas respecté les règles de la sécurité sociale, un total qui ne représente vraisemblablement que la pointe de l'iceberg.

Volgens de Universiteit van Antwerpen, die het fenomeen onderzocht, zou het misschien slechts het topje van de ijsberg kunnen zijn, want amper 15% van de ondervraagde scholen zegt dat cyberpesten bij hen niet voorkomt.
Selon l'université d'Anvers - qui a étudié le phénomène - il ne s'agit peut-être que de la partie émergée de l'iceberg, car à peine 15 % des écoles interrogées affirment que le problème du cyberharcèlement ne se pose pas dans leur école.

Naar wordt aangenomen is dit bovendien alleen maar het topje van de ijsberg, aangezien er slechts een zeer beperkt testprogramma bestaat en risicogroepen uitgesproken weigerachtig staan om zich te laten registreren om getest te worden.
De surcroît, ceci ne serait que la partie émergée de l'iceberg, étant donné que le programme de dépistage est très limité et que les populations à risque sont très réticentes à passer des tests.