Traduction de «ijzeren rijn opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

IJzeren Rijn
IJzeren Rijn

Aanbeveling betreffende de IJzeren Rijn
Recommandation relative au Rhin de fer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de toekomst zou een deel van het vervoer kunnen gaan naar lijn 11 wanneer de rechtstreekse vertakking op Bergen op Zoom wordt gebouwd en een ander deel zou via lijnen 15/19 kunnen gaan naarmate de Ijzeren Rijn opnieuw bereden wordt.
A l'avenir, une partie du trafic pourrait circuler sur la ligne 11 lorsque la bifurcation directe de Bergen op Zoom sera aménagée et une autre partie pourrait emprunter les lignes 15/19 au fur et à mesure de la réutilisation du Rhin d'Acier.

Toch wijs ik er met nadruk op dat de hele Belgische delegatie in de Interparlementaire Raad, inclusief de Waalse vertegenwoordiging moties hebben goedgekeurd om het gebruik van de IJzeren Rijn opnieuw mogelijk te maken.
J'insiste sur le fait qu'au Conseil interparlementaire, la délégation belge tout entière, y compris la représentation wallonne, a voté des motions afin de réactiver l'utilisation du Rhin de fer.

Vooral voor het vervoer van staal vanuit de Ruhr is Antwerpen een enorme troef, op voorwaarde echter dat de IJzeren Rijn opnieuw is geactiveerd.
Anvers est un énorme atout, principalement pour le transport de fer de la Ruhr, à condition que le Rhin de fer soit réactivé.

Volgens sommige deskundigen zou het geen 2 à 3 miljard, maar slechts 1,3 miljard frank kosten om de IJzeren Rijn opnieuw in gebruik te stellen.
Selon certains experts, la remise en service du Rhin ferroviaire ne coûtera pas de 2 à 3 milliards mais seulement 1,3 miliard de francs.

Momenteel is de Nederlandse regering demissionair en behandelt ze enkel nog lopende zaken, waardoor het dossier van de IJzeren Rijn opnieuw vertraging oploopt.
Le gouvernement néerlandais est aujourd'hui démissionnaire et ne traite plus que les affaires courantes, si bien que le dossier du Rhin de Fer prend à nouveau du retard.

Twee jaar geleden verklaarde u na een overleg met de Nederlandse regering dat er voor einde 2001 opnieuw treinen zouden rijden over de IJzeren Rijn.
Il y a deux ans vous annonciez après une concertation avec le gouvernement néerlandais qu'avant la fin 2001, les trains circuleraient de nouveau sur le Rhin de fer.

In het Nederlandse NRC-Handelsblad werd onlangs de suggestie geopperd om in plaats daarvan veeleer de IJzeren Rijn tussen Antwerpen en de Ruhr opnieuw in gebruik te nemen.
Or, le journal néerlandais " NRC-Handelsblad " suggérait récemment de remettre en service le " Rhin de fer " reliant Anvers à la Ruhr.